Ubuntu
software-properties package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

35 → 44 of 99 results First • • • Last
35.
Binary
バイナリー
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
バイナリ
Suggested by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:41 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
36.
Source code
ソースコード
Translated by Fumihito YOSHIDA
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
37.
(Source Code)
(ソースコード)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
38.
Source Code
ソースコード
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:537
39.
New mirror
新しいミラー
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:250
40.
Completed %s of %s tests
テスト中: %s 完了 (全部で %s)
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:326
41.
No suitable download server was found
適切なダウンロードサーバーが見つかりませんでした
Translated by Ikuya Awashiro
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:217 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:337
42.
Please check your Internet connection.
インターネット接続を確認してください。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
43.
Canceling...
キャンセル中...
Translated by Yuji Kaneko
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
44.
Active
有効
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro
Located in ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:878 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:897
35 → 44 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Youhei Tooyama, Yuji Kaneko.