|
|
42.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Per favore controlla la propria connessione internet.
|
|
Translated by
Giuliano Malizia
|
|
Reviewed by
Salvatore Cocuzza
|
| In upstream: |
|
Controllare la propria connessione a internet.
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
43.
|
|
|
Canceling...
|
|
|
|
|
Annullamento...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:233
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
|
|
|
44.
|
|
|
Active
|
|
|
|
|
Attivo
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:878
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:897
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
|
some known keys
|
|
|
|
|
Chiave di firma automatica per l'archivio Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:37
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
|
|
|
Chiave di firma automatica per l'immagine CD di Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:38
|
|
|
47.
|
|
|
Choose a key-file
|
|
|
|
|
Scegliere un file chiave
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Scegliere un file di chiave
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
|
|
|
48.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
Aggiunta canali software
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:44
|
|
|
49.
|
|
|
Install software additionally or only from this source?
|
|
|
|
Install software additionally or only from these sources?
|
|
|
|
|
Installare software in aggiunta o solo da questa sorgente?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Installare software in aggiunta o solo da queste sorgenti?
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:85
|
|
|
50.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
È possibile sia aggiungere le seguenti sorgenti che usarle per sostituire quelle attuali. Installare software solo da sorgenti fidate.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:90
|
|
|
51.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Non vi è alcuna sorgente da cui installare software
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Luca Ferretti
|
| In upstream: |
|
Configura le sorgenti per gli aggiornamenti e per il software installabile
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
