Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

1120 of 22 results
34.
Please insert a disk in the drive:
Molim, ubacite disk u uređaj:
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Umetnite disk u uređaj:
Suggested by gogo on 2019-06-26
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
42.
Please check your Internet connection.
Molim, provjerite vašu internet vezu.
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-03-25
Shared:
Provjerite vaš pristup internetu.
Suggested by gogo on 2020-03-03
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:220 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
43.
Canceling...
Poništavanje...
Translated by Davorin Šego on 2007-10-07
Reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Prekidanje...
Suggested by gogo on 2019-06-26
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:235 ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:353
49.
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
Dodatno instalirati softver ili samo s ovog izvora?
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Instaliraj softver naknadno ili samo iz ovog izvora?
Suggested by gogo on 2015-02-06
Dodatno instalirati softver ili samo s ovih izvora?
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Instaliraj softver naknadno ili samo iz ovih izvora?
Suggested by gogo on 2015-02-06
Dodatno instalirati softver ili samo s ovih izvora?
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Instaliraj softver naknadno ili samo iz ovih izvora?
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:87
53.
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
APT linija uključuje tip, lokaciju i dijelove repozitorije, npr '%s'.
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
APT redak uključuje vrstu, lokaciju i dijelove repozitorija, na primjer '%s'.
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64
56.
<b>Downloadable from the Internet</b>
<b>Može se preuzeti s interneta</b>
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
<b>Može se preuzeti s interneta</b>
Suggested by Ante Karamatić on 2007-12-05
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
62.
Authentication
Autorizacija
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-03-20
Shared:
Ovjera
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
67.
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
Ključevi se koriste za potrvrđivanje vjerodostojnosti softverskog izvora i tako štite vaše računalo od zlonamjernog softvera
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Ključevi se koriste za ovjeru izvora softvera i tako štite vaše računalo od zlonamjernog softvera
Suggested by gogo on 2015-02-14
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
76.
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
Za instalaciju s CD-ROM ili DVD medija, ubacite medij u uređaj.
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Za instalaciju s CD-ROM-a ili DVD-a, umetnite medij u uređaj.
Suggested by gogo on 2015-02-23
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
77.
Updates
Nadogradnje
Translated and reviewed by Ante Karamatić on 2007-12-05
In upstream:
Nadopune
Suggested by gogo on 2015-02-06
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Ante Klinčić, Davorin Šego, Dražen Odobašić, Saša Teković, gogo, hbogner.