|
|
47.
|
|
|
Choose a key-file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Choisir un fichier de clé
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
|
|
|
48.
|
|
|
Add Software Channels
|
|
|
|
|
Ajouter des canaux logiciels
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter des sources de logiciels
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
|
|
|
49.
|
|
|
Install software additionally or only from this source?
|
|
|
|
Install software additionally or only from these sources?
|
|
|
|
|
Installer d’autres logiciels ou seulement à partir de cette source?
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer des logiciels à partir d'autres sources ou uniquement à partir de celle-ci[nbsp]?
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Installer d’autres logiciels ou seulement à partir de ces sources?
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer des logiciels à partir d'autres sources ou uniquement à partir de celles-ci[nbsp]?
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
|
|
|
50.
|
|
|
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
|
|
|
Vous pouvez soit ajouter les sources suivantes, soit remplacer vos sources actuelles par celles-ci. N’installez des logiciels qu’à partir de sources dignes de confiance.
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous pouvez soit ajouter ces sources, soit remplacer vos sources actuelles par celles-ci. N'installez des logiciels qu'à partir de sources sûres.
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Jean-Luc Villoué
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
|
|
|
51.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
Il n’y a aucune source d’installation de logiciels
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune source permettant d'installer des logiciels n'est définie
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
sun-wukong
|
|
|
Aucune source d'installation de logiciels n'est définie
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
-sam-990-
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
|
|
|
52.
|
|
|
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
|
|
|
Le fichier «[nbsp]%s[nbsp]» ne contient aucune source de logiciels valide.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier '%s' ne contient aucune source de logiciels valide.
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
-sam-990-
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
53.
|
|
|
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
La ligne APT inclut le type, l’emplacement et les composants d’un dépôt, par exemple «[nbsp]%s[nbsp]» .
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un dépôt de logiciels, comme par exemple «[nbsp]%s[nbsp]» .
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
|
|
|
54.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Automatic updates</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Mises à jour automatiques</b>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
|
|
|
56.
|
|
|
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
|
|
|
<b>Téléchargeable à partir Internet</b>
|
|
Translated by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Téléchargeables depuis Internet</b>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
|
