|
|
3.
|
|
|
You need to be root to run this program
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous devez être superutilisateur pour lancer ce programme
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
sun-wukong
|
|
|
Vous devez être super-utilisateur pour lancer ce programme.
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
-sam-990-
|
|
|
|
Located in
../software-properties-gtk:81
|
|
|
20.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p><b>Saisir la ligne APT complète du<br /> nouveau dépôt de logiciels à prendre en compte</b></p><p>La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un dépôt,<br /> comme par exemple <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
sun-wukong
|
|
|
<p><b>Saisir la ligne APT complète du<br /> nouveau dépôt de logiciels à prendre en compte</b></p><p>La ligne APT est composée du type, de l'emplacement et des composants d'un dépôt,<br /> comme par exemple <i>«[nbsp]%s[nbsp]»</i>.</p>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties" by
-sam-990-
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
21.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter un dépôt APT
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Fabien Paulot
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
47.
|
|
|
Choose a key-file
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Choisir un fichier de clé
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Automatic updates</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Mises à jour automatiques</b>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
|
|
|
58.
|
|
|
<b>Release upgrade</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Mise à niveau de la version</b>
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
|
|
|
60.
|
|
|
Add CD-ROM...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ajouter un CD-ROM...
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Cyrille Grosdemange
|
|
|
|
Located in
../data/glade/main.glade.h:7
|
|
|
66.
|
|
|
Install _security updates without confirmation
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Installer les mises à jour de _sécurité sans confirmation
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
68.
|
|
|
Never 
Normal releases
Long term support releases only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jamais
Versions normales
Versions offrant un support à long terme uniquement |
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/glade/main.glade.h:16
|
|
|
69.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Avertir simplement que des mises à jour sont disponibles
|
|
|
French
software-properties in Ubuntu Hardy package "software-properties"
by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
