|
|
60.
|
|
|
Add CD-ROM...
|
|
|
|
|
Ajouter un CD-ROM...
|
|
Translated by
Cyrille Grosdemange
|
|
Reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/glade/main.glade.h:7
|
|
|
61.
|
|
|
Add...
|
|
|
|
|
Ajouter...
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
|
|
62.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Authentification
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
|
|
|
63.
|
|
|
Download from:
|
|
|
|
|
Télécharger depuis[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
| In upstream: |
|
Télécharger depuis :
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
|
|
|
64.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
Modifier...
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
|
|
|
65.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
Importer la clé publique d'un fournisseur de logiciels digne de confiance
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|
|
|
66.
|
|
|
Install _security updates without confirmation
|
|
|
|
|
Installer les mises à jour de _sécurité sans confirmation
|
|
Translated by
sun-wukong
|
|
Reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
67.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
Les clés sont utilisées pour authentifier la véritable source d'un logiciel et ainsi protéger votre ordinateur contre les logiciels malveillants
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
|
|
68.
|
|
|
Never 
Normal releases
Long term support releases only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Jamais
Versions normales
Versions offrant un support à long terme uniquement |
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| Shared: |
|
Jamais
Versions normales
Versions offrant un soutien à long terme uniquement |
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../data/glade/main.glade.h:16
|
|
|
69.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
_Avertir simplement que des mises à jour sont disponibles
|
|
Translated and reviewed by
Milan Bouchet-Valat
|
| In upstream: |
|
Impossible d'installer toutes les mises à jour disponibles
|
|
|
Suggested by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
