|
|
23.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Errorea hautatutako fitxategia inportatzean
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Errore bat suertatu da aukeratutako fitxategiak inportatzerakoan
|
|
|
Suggested by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
24.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Hautatutako fitxategia ez da GPG gako-fitxategia edo apurtuta dago.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Aukeratutako fitxategia ez da GPG giltza bat edo egoera txarrean dago.
|
|
|
Suggested by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
25.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Errorea gakoa kentzean
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
| In upstream: |
|
Errorea giltza ezabatzerakoan
|
|
|
Suggested by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
26.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
Ezin izan da hautatutako gakoa kendu. Mesedez, eman ezazu akats honen berri.
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
27.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Birkargatu
|
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
28.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Eskuragarri duzun softwareari buruzko informazioa zaharkituta dago</big></b>
Duela gutxi gehitutako edo berritutako jatorrietatik softwarea instalatu nahi baduzu, eskuragarri duzun softwareari buruzko informazioa berritu beharko duzu.
Jarraitzeko, Internet konexio bat behar duzu. |
|
Translated and reviewed by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
29.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
CD errorea
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
30.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Errorea CD-a aztertzean</b></big>
%s |
|
Translated by
Mikel Pascual Aldabaldetreku
|
|
Reviewed by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
31.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
CDaren izena
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
|
|
|
32.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Idatzi diskoarentzako izena
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Sartu diskarentzako izena
|
|
|
Suggested by
Xabi Ezpeleta
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
|
