Ubuntu
software-properties package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

48 → 57 of 99 results First • • • Last
48.
Add Software Channels
Añadir canales de software
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:43
49.
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
¿Instalar software adicionalmente, o solo desde este origen?
Translated and reviewed by Paco Molinero
¿Instalar software adicionalmente, o sólo desde estos orígenes?
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:84
50.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
Puede añadir los siguientes orígenes, o sustituir con ellos a sus orígenes actuales. Instale software que provenga únicamente de orígenes fiables.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:89
51.
There are no sources to install software from
No hay ningún origen desde el que se pueda instalar software
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Configura los orígenes para el software instalable y las actualizaciones
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:104
52.
The file '%s' does not contain any valid software sources.
El archivo «%s» no contiene ningún origen válido de software.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
53.
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
La línea de APT incluye el tipo, la ubicación y los componentes de un repositorio, por ejemplo «%s».
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
54.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
55.
<b>Automatic updates</b>
<b>Actualizaciones automáticas</b>
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
56.
<b>Downloadable from the Internet</b>
<b>Descargable de Internet</b>
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
57.
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
<b>Instalable desde CD-ROM/DVD</b>
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
48 → 57 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Andres Bracho, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, David Guerrero, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Ismael Ojeda, Jorge González, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sidd, diegoturcios, matias.