|
|
27.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Recargar
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
_Recargar
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:780
|
|
|
28.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>La información sobre el software disponible está obsoleta</big></b>
Para poder instalar programas y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información sobre el software disponible.
Necesita una conexión a Internet para continuar. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
<b><big>La información acerca del software disponible está obsoleta</big></b>
Para poder instalar software y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información acerca del software disponible.
Necesita una conexión a Internet para continuar. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Introduzca un nombre para el disco
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Por favor, introduzca un nombre para el disco
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
|
|
|
34.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Inserte un disco en la unidad:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Por favor, inserte un disco en la unidad:
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
|
|
|
42.
|
|
|
Please check your Internet connection.
|
|
|
|
|
Compruebe su conexión a Internet.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Por favor, compruebe su conexión a Internet.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:218
../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:338
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
|
some known keys
|
|
|
|
|
Clave de firma automática del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Clave de firmado automático del archivo de Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:37
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
|
|
|
Clave de firma automática de las imágenes de CD de Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Clave de firmado automático de las imágenes de CD de Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/AptAuth.py:38
|
|
|
47.
|
|
|
Choose a key-file
|
|
|
|
|
Seleccione un archivo de clave
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Elija un fichero de clave
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAptKey.py:78
|
|
|
51.
|
|
|
There are no sources to install software from
|
|
|
|
|
No hay ningún origen desde el que se pueda instalar software
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Configura los orígenes para el software instalable y las actualizaciones
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
|
|
|
62.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Autenticación
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Autentificación
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:41
|
