Ubuntu
software-properties package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

65 → 74 of 99 results First • • • Last
65.
Import the public key from a trusted software provider
Importa la clau pública d'un proveïdor de confiança
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
66.
Install _security updates without confirmation
_Instal·la les actualitzacions de seguretat sense confirmació
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
67.
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
Les claus s'utilitzen per a autenticar la font de programari correcta i d'esta manera protegir el vostre ordinador de programari maliciós
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
68.
Never
Normal releases
Long term support releases only
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../data/glade/main.glade.h:16
69.
Only _notify about available updates
Només _notifica quan hi haja actualitzacions disponibles
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
70.
Restore _Defaults
Restaura els valors per _defecte
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
71.
Restore the default keys of your distribution
Restaura les claus per defecte de la vostra distribució
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:40
72.
Show new distribution releases:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mostra les versions noves:
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
73.
Statistics
Estadístiques
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
74.
Submit statistical information
Tramet estadístiques
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
65 → 74 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jordi Irazuzta.