Ubuntu
software-properties package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “software-properties”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

50 → 59 of 99 results First • • • Last
50.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
Podeu afegir les fonts següents o bé fer que reemplacin les vostres fonts actuals. És recomanable que instal·leu programari només de fonts de confiança.
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:90
51.
There are no sources to install software from
No hi ha cap font des d'on poder instal·lar programari
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:105
52.
The file '%s' does not contain any valid software sources.
El fitxer «%s» no conté cap font de programari vàlida.
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:106
53.
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
 
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
La línia APT inclou el tipus, ubicació i components d'un dipòsit, per exemple '%s'.
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:64
54.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
55.
<b>Automatic updates</b>
<b>Actualitzacions automàtiques</b>
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
56.
<b>Downloadable from the Internet</b>
<b>Descarregable d'Internet</b>
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
57.
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
<b>Instal·lable des d'un CD-ROM/DVD</b>
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
58.
<b>Release upgrade</b>
<b>Actualització de la versió</b>
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
59.
<b>Trusted software providers</b>
<b>Proveïdors de programari de confiança</b>
Translated by Jordi Irazuzta
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
50 → 59 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Jordi Irazuzta.