|
|
21.
|
|
|
Doc writer and German translator
|
|
|
|
|
ドキュメントライタ/ドイツ語翻訳者
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:63
|
|
|
22.
|
|
|
Art designer and Korean translator
|
|
|
|
|
アートデザイナー/ハングル翻訳者
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:65
|
|
|
23.
|
|
|
Japanese translator
|
|
|
|
|
日本語翻訳者
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:67
|
|
|
24.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
Yukiko Bando
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
../src/main.cpp:69
|
|
|
25.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
../src/main.cpp:70
|
|
|
26.
|
|
|
Installed skim Plugins:
|
|
|
|
|
インストール済のskimプラグイン:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:114
|
|
|
27.
|
|
|
Name
|
|
|
|
|
名称
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:114 ../plugins/setupwindow/scimimenginesettingsui.cpp:34
../plugins/setupwindow/scimimenginesettingsui.cpp:75
../plugins/setupwindow/configskimplugins.cpp:95
|
|
|
28.
|
|
|
Comment
|
|
|
|
|
説明
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:114 ../plugins/setupwindow/configskimplugins.cpp:96
|
|
|
29.
|
|
|
(Hidden)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(非表示)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:118
|
|
|
30.
|
|
|
Note: Hidden plugins can not be disabled.
|
|
|
|
|
注意: 非表示プラグインは無効にできません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
../src/main.cpp:121
|
