Ubuntu
shadow package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last
7.
Your login has expired.
Ваш логін потерміновано.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Строк дії вашого облікового запису вичерпано.
Suggested by yurchor
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ваш пароль застаріє завтра.
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Ваш пароль буде прострочено завтра.
Suggested by Roman Festchook
33.
Unable to cd to '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо перейти до теки «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалося перейти до теки «%s»
Suggested by yurchor
35.
Cannot execute %s
Неможливо виконати виконати %s
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалося виконати %s
Suggested by yurchor
36.
Invalid root directory '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невірна коренева тека «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Некоректний кореневий каталог «%s»
Suggested by yurchor
37.
Can't change root directory to '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неможливо змінити кореневу теку на «%s»
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Не вдалося змінити кореневий каталог на «%s»
Suggested by yurchor
44.
Enter the new value, or press ENTER for the default
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Введіть нове значення, або натисніть ENTER для значення за замовчуванням
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Введіть нове значення або натисніть ENTER для значення за замовчанням
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
48.
Password Expiration Warning
Застереження про протермінування пароля
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Попередження про прострочення пароля
Suggested by yurchor
50.
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
Дата протермінування облікового запсу (РРРР-ММ-ДД)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Дата прострочення облікового запису (РРРР-ММ-ДД)
Suggested by yurchor
56.
Account expires[tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Обліковий запис стає протермінованим[tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Строк дії облікового запису завершується:
Suggested by yurchor
1 → 10 of 65 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Eugeniy Meshcheryakov, Mykola Tkach, Roman Festchook, Roman Oleskevych, Serge Gavrilenko, Yuri Chornoivan, yurchor.