Ubuntu
shadow package

Browsing Ukrainian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last
5.
Your password has expired.
Термін дії вашого паролю вичерпано.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Ваш пароль прострочено.
Suggested by Roman Festchook
7.
Your login has expired.
Ваш логін потерміновано.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Строк дії вашого облікового запису вичерпано.
Suggested by yurchor
9.
Choose a new password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Виберіть новий пароль.
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Оберіть новий пароль.
Suggested by Roman Festchook
10.
Your password will expire in %ld days.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ваш пароль буде протермінований за %ld днів.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Ваш пароль буде прострочено за %ld днів.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ваш пароль застаріє завтра.
Translated and reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Ваш пароль буде прострочено завтра.
Suggested by Roman Festchook
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ваш пароль застаріє сьогодні.
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Ваш пароль буде прострочено сьогодні.
Suggested by Roman Festchook
13.
Unable to change tty %s
Неможливо змінити tty %s
Translated by Eugeniy Meshcheryakov
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
Не можу змінити tty %s
Suggested by Roman Festchook
19.
No mail.
Немає пошти.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Пошти немає.
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
21.
no change
%s: без змін
Translated by Roman Festchook
Reviewed by Eugeniy Meshcheryakov
In upstream:
без змін
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
23.
case changes only
тільки зміни в регістрі
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
тільки зміна регістру
Suggested by Eugeniy Meshcheryakov
1 → 10 of 76 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Eugeniy Meshcheryakov, Mykola Tkach, Roman Festchook, Roman Oleskevych, Serge Gavrilenko, Yuri Chornoivan, yurchor.