Ubuntu
shadow package

Browsing Tagalog translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hanggang bukas na lang ang taning ng inyong password.
Translated by Zak B. Elep
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Hanggang bukas ang taning ng inyong kontrasenyas.
Suggested by Eric Pareja
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Malalagot na ang inyong password ngayong araw.
Translated and reviewed by Zak B. Elep
In upstream:
Mapapaso ang inyong kontrasenyas ngayong araw na ito.
Suggested by Eric Pareja
154.
%s: can't re-write file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: hindi maisulat muli ang tipunan
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
%s: hindi maisulat muli ang talaksan
Suggested by Eric Pareja
198.
%s: cannot open file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: hindi mabuksan ang tipunang %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
%s: hindi mabuksan ang talaksang %s
Suggested by Eric Pareja
209.
invalid shadow group file entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hindi tanggap na entry sa tipunang shadow group
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
hindi tanggap na entry sa talaksang shadow group
Suggested by Eric Pareja
214.
%s: cannot update file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: hindi ma-apdeyt ang tipunang %s
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
243.
Maximum number of tries exceeded (%d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Labis ang pagsubok na pumasok (%d)
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
Lumampas sa bilang ng maaaring pagsubok : (%d)
Suggested by Eric Pareja
261.
%s: can't lock files, try again later
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: hindi makapag-aldaba ng mga tipunan, subukan muli mamaya.
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
%s: hindi makapag-aldaba ng mga talaksan, subukan muli mamaya.
Suggested by Eric Pareja
269.
%s: line %d: chown failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: linya %d: sawi ang chown
Translated by Eric Pareja
Reviewed by Eric Pareja
In upstream:
%s: linya %d: bigo ang chown
Suggested by Eric Pareja
289.
invalid password file entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
hindi tanggap na ipinasok sa tipunang password
Translated and reviewed by Eric Pareja
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja, Zak B. Elep.