|
3.
|
|
|
Warning: unknown group %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Åtvaring: ukjent gruppe %s
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: %s er en ukjent gruppe
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
4.
|
|
|
Warning: too many groups
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Åtvaring: for mange grupper
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Advarsel: for mange grupper
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
5.
|
|
|
Your password has expired.
|
|
|
|
Passordet ditt er utgått.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt har gått ut på dato.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Passordet ditt har utløpt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Passordet ditt har forfallt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
6.
|
|
|
Your password is inactive.
|
|
|
|
Passordet ditt er inaktivt.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt er ikke aktivert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
7.
|
|
|
Your login has expired.
|
|
|
|
Innlogginga di er utgått.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukerkontoen din har gått ut på dato.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
8.
|
|
|
Contact the system administrator.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ta kontakt med systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontakt systemadministrator.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
9.
|
|
|
Choose a new password.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Lag eit nytt passord.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg et nytt passord.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
10.
|
|
|
Your password will expire in %ld days.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Passordet ditt vil utgå om %ld dagar.
|
|
Translated by
Håvard Korsvoll
|
|
Reviewed by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt utgår om %ld dager.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
11.
|
|
|
Your password will expire tomorrow.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Passordet ditt vil gå ut i morgon.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
In upstream: |
|
Passordet ditt vil utgå i morgon.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt går ut i morgen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
12.
|
|
|
Your password will expire today.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Passordet ditt vil gå ut i dag.
|
|
Translated and reviewed by
Håvard Korsvoll
|
In upstream: |
|
Passordet ditt vil utgå i dag.
|
|
|
Suggested by
Håvard Korsvoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Passordet ditt går ut i dag.
|
|
|
Norwegian Bokmal
shadow in Ubuntu Hardy package "shadow"
by
Axel Bojer
|
|
|