Ubuntu
shadow package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Passordet ditt vil gå ut i morgon.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Passordet ditt vil utgå i morgon.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Passordet ditt går ut i morgen.
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Axel Bojer
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Passordet ditt vil gå ut i dag.
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Passordet ditt vil utgå i dag.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Passordet ditt går ut i dag.
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Axel Bojer
16.
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
%d %s sidan førre innlogging. Førre var %s på %s.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%d mislykket forsøk siden forrige innlogging.
Forrige var %s (%s).
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Åka Sikrom
(no translation yet)
In upstream:
%d %s sidan førre innlogging. Førre var %s på %s.
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%d mislykkede forsøk siden forrige innlogging.
Forrige var %s (%s).
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Åka Sikrom
32.
Incorrect password for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Feil passord for '%s'
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Tor Harald Thorland
44.
Enter the new value, or press ENTER for the default
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skriv inn den nye verdien eller trykk «Enter» for standard
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:
Skriv inn den nye verdien eller trykk Enter for standard
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Skriv inn de nye verdiene, eller trykk «Enter» for å bruke standardverdiene
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Axel Bojer
61.
%s: Permission denied.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: Ingen tilgang.
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Åka Sikrom
80.
[tab]Room Number: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
[tab]Romnummer
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
[tab]Romnummer: %s
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Bjørn Steensrud
82.
[tab]Work Phone: %s
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
[tab]Telefon, arbeid
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
[tab]Jobbtelefon: %s
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Bjørn Steensrud
236.

[Disconnect bypassed -- root login allowed.]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillate.]
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
In upstream:

[Fråkopling omgått -- innlogging av root er tillete.]
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:

[Frakobling omgått - root-innlogging tillatt.]
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
242.
login:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
login:
Norwegian Bokmal shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Bjørn Steensrud
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Håvard Korsvoll.