|
|
38.
|
|
|
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
|
|
|
|
|
Er is geen utmp-ingang. 
U dient 'login' uit te voeren vanaf de laagste niveau shell. |
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Er is geen utmp-item. U dient "login" uit te voeren vanaf het laagste niveau "sh"
|
|
|
Suggested by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
Unable to determine your tty name.
|
|
|
|
|
Kan de naam van uw tty niet bepalen.
|
|
Translated by
Frans Spiesschaert
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
malloc( %d) failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
malloc( %d) is mislukt
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wachtwoord:
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
%s's Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wachtwoord van %s:
|
|
Translated and reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Usage: chage [options] [LOGIN]
Options:
-d, --lastday LAST_DAY [tab]set last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE [tab]set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help [tab][tab][tab]display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE [tab]set password inactive after expiration
[tab][tab][tab][tab]to INACTIVE
-l, --list [tab][tab][tab]show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS [tab]set minimum number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS [tab]set maximim number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS [tab]set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gebruik: chage [OPTIES] [GEBRUIKERSNAAM]
Opties:
-d, --lastday DATUM datum van laatste wachtwoordverandering instellen
-E, --expiredate DATUM vervaldatum van account instellen
-h, --help deze hulptekst tonen en stoppen
-I, --inactive AANTAL toegestaan aantal dagen van inactiviteit voordat het
account vervalt na verlopen van het wachtwoord
-l, --list verouderingsinformatie van account tonen
-m, --mindays AANTAL minimum aantal dagen tussen wachtwoordveranderingen
-M, --maxdays AANTAL maximum aantal dagen tussen wachtwoordveranderingen
-W, --warndays AANTAL aantal dagen dat gewaarschuwd wordt voor het
verlopen van het wachtwoord
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Voer een nieuwe waarde in of druk op Enter voor de standaardwaarde.)
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Minimum Password Age
|
|
|
|
|
Minimumleeftijd voor wachtwoord
|
|
Translated by
Bart Cornelis
|
|
Reviewed by
Bart Cornelis
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Maximum Password Age
|
|
|
|
|
Maximumleeftijd voor wachtwoord (in dagen)
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Maximumleeftijd voor wachtwoord
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
|
|
|
Datum van laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)
|
|
Translated and reviewed by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Laatste wachtwoordverandering (JJJJ-MM-DD)
|
|
|
Suggested by
Bart Cornelis
|
|
|
