Ubuntu
shadow package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
32 → 41 of 399 results First • • • Last
32.
Incorrect password for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Feil passord for '%s'
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Feil passord for «%s».
Suggested by Bjørn Steensrud
33.
Unable to cd to '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke endre katalog til «%s»
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Shared:
Klarte ikke å bytte mappe til «%s»
Suggested by Åka Sikrom
34.
No directory, logging in with HOME=/
Hjemmemappe mangler. Logger inn med HOME=/
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Ingen hjemmemappe, logger inn med HOME=/
Suggested by Bjørn Steensrud
Suggestions:
Inga mappe, loggar inn med HOME=/
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
35.
Cannot execute %s
Klarte ikke å kjøre %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke utføre %s
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarer ikkje køyra %s
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
36.
Invalid root directory '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ugyldig rot mappe «%s»
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
Shared:
Rotmappe «%s» er ugyldig
Suggested by Åka Sikrom
37.
Can't change root directory to '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikke å endre rotmappe til «%s»
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke endre rot-mappa til «%s»
Suggested by Bjørn Steensrud
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
Ingen utmp føring. Du må kjøre "login" fra det lavestevivås "sh"
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Ingen oppføring i utmp. Du må kjøre «login» fra «sh» på laveste nivå
Suggested by Bjørn Steensrud
39.
Unable to determine your tty name.
Kan ikke fastslå ditt tty navn.
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Bjørn Steensrud
In upstream:
Kan ikke finne ut ditt terminalnavn.
Suggested by Bjørn Steensrud
Shared:
Fant ikke tty-navn.
Suggested by Åka Sikrom
40.
malloc(%d) failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
malloc(%d) mislyktes
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
malloc(%d) feila
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
41.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Passord:
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
32 → 41 of 399 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Hans Joachim Desserud, Håvard Korsvoll, Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.