Ubuntu
shadow package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
391 → 399 of 399 results First • • Next • Last
391.
%s: cannot rename directory %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: klarte ikke å endre navn på mappa %s til %s
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
%s: kunne ikke endre navn på mappa %s til %s
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%s: klarte ikkje endra namn på mappa %s til %s
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
392.
%s: warning: %s not owned by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: advarsel: %s er ikke eid av %s
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%s: åtvaring: %s er ikkje eigd av %s
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
393.
failed to change mailbox owner
klarte ikke å endre eier av e-postboks
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å endre eier av mailbox
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
klarte ikke å endra eigar av mailbox
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
394.
failed to rename mailbox
klarte ikke å gi nytt navn til e-postboks
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
klarte ikke å endre navn på mailbox
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
klarte ikkje endra namn på mailbox
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
395.
Usage: vipw [options]

Options:
-g, --group[tab][tab][tab]edit group database
-h, --help[tab][tab][tab]display this help message and exit
-p, --passwd[tab][tab][tab]edit passwd database
-q, --quiet[tab][tab][tab]quiet mode
-s, --shadow[tab][tab][tab]edit shadow or gshadow database
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk: vipw [valg]

Valg:
-g, --group[tab][tab][tab]rediger gruppedatabasen
-h, --help[tab][tab][tab]vis denne hjelpeteksten og avslutt
-p, --passwd[tab][tab][tab]rediger passwd-databasen
-q., --quiet[tab][tab][tab]ordknapp kjøremåte
-s, --shadow [tab][tab][tab]rediger shadow- eller gshadow-databasen
Translated and reviewed by Bjørn Steensrud
396.

%s: %s is unchanged
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s: %s er ikke endret
Translated and reviewed by Håvard Korsvoll
Suggestions:

%s: %s er ikkje endra
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
397.
Couldn't lock file
Klarte ikke å låse fil
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke låse fil
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikkje låsa fil
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
398.
Couldn't make backup
Klarte ikke å lage sikkerhetskopi
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke lage backup
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
Klarte ikkje laga reservekopi
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
399.
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: klarte ikke å gjenopprette %s: %s (endringer ligger i %s)
Translated by Åka Sikrom
In upstream:
%s: kan ikke gjenopprette %s: %s (dine endringer befinner seg i %s)
Suggested by Håvard Korsvoll
Suggestions:
%s: klarer ikkje gjenoppretta %s: %s (endringane dine er i %s)
Norwegian Nynorsk shadow in Ubuntu Hardy package "shadow" by Håvard Korsvoll
391 → 399 of 399 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Axel Bojer, Bjørn Steensrud, Felis silvestris, Hans Joachim Desserud, Håvard Korsvoll, Kjetil Birkeland Moe, Tor Harald Thorland, Åka Sikrom.