Ubuntu
shadow package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last
38.
No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
Pas d'entrée utmp. Vous devez exécuter «[nbsp]login[nbsp]» depuis l'interpréteur de commandes de plus bas niveau
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Pas d'entrée utmp. Vous devez exécuter (exec) "login" depuis le plus bas niveau "sh"
Suggested by bubu
51.
Last password change[tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dernier changement de mot de passe[tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Dernière modification du mot de passe[tab][tab][tab][tab][tab][nbsp]:
Suggested by bubu
54.
Password expires[tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fin de validité du mot de passe[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Le mot de passe expire[tab][tab][tab][tab][tab][nbsp]:
Suggested by bubu
55.
Password inactive[tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mot de passe désactivé[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Mot de passe inactif[tab][tab][tab][tab][tab][nbsp]:
Suggested by bubu
56.
Account expires[tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fin de validité du compte[tab][tab][tab][tab][tab][tab][tab]:
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Le compte expire [tab][tab][tab][tab][tab][tab][nbsp]:
Suggested by bubu
57.
Minimum number of days between password change[tab][tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nombre minimum de jours entre les changements de mot de passe[tab][tab][tab]: %ld
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Nombre minimal de jours entre deux changements de mot de passe [tab][tab][nbsp]: %ld
Suggested by bubu
58.
Maximum number of days between password change[tab][tab]: %ld
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nombre maximum de jours entre les changements de mot de passe[tab][tab][tab]: %ld
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Nombre maximal de jours entre deux changements du mot de passe[tab][tab][nbsp]: %ld
Suggested by bubu
247.
%s: failure forking: %s
%s[nbsp]: échec lors du clonage («[nbsp]forking[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
%s[nbsp]: échec de la création d'un processus enfant[nbsp]: %s
Suggested by bubu
279.
The password for %s cannot be changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le mot de passe pour %s ne peut être changé.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
Le mot de passe de %s ne peut pas être changé.
Suggested by bubu
372.
%s: warning: can't remove
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s[nbsp]: attention[nbsp]: suppression impossible
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Shared:
%s[nbsp]: attention[nbsp]: suppression impossible
Suggested by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
1 → 10 of 11 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jean-Luc Coulon (f5ibh), Thomas Blein, bubu.