Ubuntu
shadow package

Browsing Basque translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “shadow”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
4 → 13 of 399 results First • • • Last
4.
Warning: too many groups
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Abisua: talde gehiegi
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Piarres Beobide
5.
Your password has expired.
Pasahitza iraungi egin da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Piarres Beobide
6.
Your password is inactive.
Pasahitza ezgaitua dago.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
7.
Your login has expired.
Erabiltzaile-izena iraungi egin da.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
8.
Contact the system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sistema kudeatzailearekin harremanetan jarri.
Translated and reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Jarri harremanetan sistema administratzailearekin.
Suggested by Piarres Beobide
9.
Choose a new password.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aukeratu pasahitz berria.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
10.
Your password will expire in %ld days.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pasahitza %ld egun barru iraungi egingo da.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Piarres Beobide
11.
Your password will expire tomorrow.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zure pasahitza bihar iraungiko da.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pasahitza bihar iraungi egingo da.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
12.
Your password will expire today.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zure pasahitza gaur iraungiko da.
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Pasahitza gaur iraungi egingo da.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
13.
Unable to change tty %s
Ezin da tty%s aldatu
Translated by Piarres Beobide
Reviewed by Piarres Beobide
In upstream:
Ezin da %s tty aldatu
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
4 → 13 of 399 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñaki Larrañaga Murgoitio, Piarres Beobide.