|
|
39.
|
|
|
Unable to determine your tty name.
|
|
|
|
|
No se puede determinar el nombre de su terminal.
|
|
Translated by
Jorge Bernal
|
|
Reviewed by
Rubén Porras Campo
|
| In upstream: |
|
No se pudo determinar el nombre de su tty.
|
|
|
Suggested by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
40.
|
|
|
malloc( %d) failed 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
malloc( %d) falló
|
|
Translated by
Francisco Javier Cuadrado
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Contraseña:
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
42.
|
|
|
%s's Password:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Contraseña de %s:
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
43.
|
|
|
Usage: chage [options] [LOGIN]
Options:
-d, --lastday LAST_DAY [tab]set last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE [tab]set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help [tab][tab][tab]display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE [tab]set password inactive after expiration
[tab][tab][tab][tab]to INACTIVE
-l, --list [tab][tab][tab]show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS [tab]set minimum number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS [tab]set maximim number of days before password
[tab][tab][tab][tab]change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS [tab]set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modo de uso: chage [opciones] [USUARIO]
Opciones:
-d, --lastday ULTIMO_DÍA [tab]establecer el último cambio de clave a
[tab][tab][tab][tab]ULTIMO_DÍA
-E, --expiredate FECHA_EXP [tab]establecer la fecha de expiración de la cuenta
[tab][tab][tab][tab]a FECHA_EXP
-h, --help [tab][tab][tab]mostrar este mensaje de ayuda y terminar
-I, --inactive INACTIV [tab]deshabilitar la cuenta después de INACTIV días de
[tab][tab][tab][tab]la fecha de expiración
-l, --list [tab][tab][tab]mostrar la información de envejecimiento de la cuenta
-m, --mindays DÍAS_MIN [tab]establecer el número mínimo de días antes de
[tab][tab][tab][tab]cambiar la clave a DÍAS_MIN
-M, --maxdays DÍAS_MAXS [tab]establecer el número máximo de días antes de
[tab][tab][tab][tab]cambiar la clave a DÍAS_MAX
-W, --warndays DÍAS_AVISO [tab]set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduzca el nuevo valor, o presione ENTER para el predeterminado
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Minimum Password Age
|
|
|
|
|
Duración mínima de la contraseña
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Maximum Password Age
|
|
|
|
|
Duración máxima de la contraseña
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
|
|
|
Último cambio de contraseña (AAAA-MM-DD)
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
Password Expiration Warning
|
|
|
|
|
Aviso de caducidad de la contraseña
|
|
Translated and reviewed by
Rubén Porras Campo
|
|
|
