|
23.
|
|
|
expected newer version of sed
|
|
|
|
esperava-se uma versão mais recente do sed
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
esperada versão mais recente do sed
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:182
|
|
25.
|
|
|
unknown command: `%c '
|
|
|
|
comando desconhecido: `%c '
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
comando desconhecido: "%c "
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:185
|
|
27.
|
|
|
%s : -e expression # %lu , char %lu : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : -e expressão # %lu , caracter %lu : %s
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
%s : -e expressão # %lu , carácter %lu : %s
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:221
|
|
28.
|
|
|
can't find label for jump to `%s '
|
|
|
|
não é possível encontrar a etiqueta para o salto para `%s '
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
etiqueta para saltar para "%s " não encontrada
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:1623
|
|
30.
|
|
|
couldn't edit %s : is a terminal
|
|
|
|
não é possível editar %s : é um terminal
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
impossível editar %s : é um terminal
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/execute.c:591
|
|
31.
|
|
|
couldn't edit %s : not a regular file
|
|
|
|
não é possível editar %s : não é um ficheiro regular
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
impossível editar %s : não é um ficheiro regular
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/execute.c:596
|
|
32.
|
|
|
couldn't open temporary file %s : %s
|
|
|
|
não é possível abrir o ficheiro temporário %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
impossível abrir ficheiro temporário %s : %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/execute.c:633 sed/utils.c:215
|
|
34.
|
|
|
option `e' not supported
|
|
|
|
a opção `e' não é suportada
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
opção "e" não suportada
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/execute.c:1172
|
|
35.
|
|
|
`e' command not supported
|
|
|
|
o comando `e' não é suportado
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
comando "e" não suportado
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
sed/execute.c:1350
|
|
36.
|
|
|
no input files
|
|
|
|
não há ficheiros de entrada
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
In upstream: |
|
nenhum ficheiro de entrada
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
sed/execute.c:1672
|