|
|
39.
|
|
|
Invalid key type for verifying: %s
|
|
|
|
|
Недопустимый тип ключа для проверки подписи: %s
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-crypto.c:830
|
|
|
40.
|
|
|
Invalid key id: %s
|
|
|
|
|
Недопустимый идентификатор ключа: %s
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Maxim Petrov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-service-keyset.c:273
|
|
|
41.
|
|
|
Couldn't share keys
|
|
|
|
|
Не удалось опубликовать ключи
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
|
|
|
42.
|
|
|
Can't publish discovery information on the network.
|
|
|
|
|
Не удалось опубликовать сведения о поиске ключей в сети.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Nikolay Belikov
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-sharing.c:85
|
|
|
43.
|
|
|
%s's encryption keys
|
|
|
Translators: The %s will get filled in with the user name
of the user, to form a genitive. If this is difficult to
translate correctly so that it will work correctly in your
language, you may use something equivalent to
"Shared keys of %s".
|
|
|
|
|
Ключи шифрования %s
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-sharing.c:112
|
|
|
44.
|
|
|
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
|
|
|
Список URI серверов ключей для поиска ключей PGP. В более поздних версиях можно указать отображаемое имя через пробел.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Nikolay Belikov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:1
|
|
|
45.
|
|
|
After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
|
|
|
После расшифровки или проверки подписи из апплета показывать результат во всплывающем окне.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Nikolay Belikov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:2
|
|
|
46.
|
|
|
After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
|
|
|
После зашифровки или подписывания из апплета показывать результат во всплывающем окне.
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Nikolay Belikov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:3
|
|
|
47.
|
|
|
Auto Retrieve Keys
|
|
|
|
|
Автоматически получать ключи
|
|
Translated by
Vasiliy Faronov
|
|
Reviewed by
Nikolay Belikov
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:2
|
|
|
48.
|
|
|
Auto Sync Keys
|
|
|
|
|
Автоматически синхронизировать ключи
|
|
Translated by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:3
|
