Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Passphrase:
|
|
| 2009-04-13 |
वाक्यरचना:
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तवाक्यरचना:
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तवाक्यरचना:
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तवाक्यरचना:
|
|
| 2. |
Please enter a passphrase to use.
|
|
| 2008-03-11 |
कृपया गुप्तवाक्यरचना प्रविष्ट करा.
|
|
| 3. |
Unparseable Key ID
|
|
| 2008-03-11 |
किल्ली ID वाचण्याजोगी नाही
|
|
| 4. |
Unknown/Invalid Key
|
|
| 2008-03-11 |
अज्ञात/अवैध किल्ली
|
|
| 5. |
PGP Key: %s
|
|
| 2008-03-11 |
PGP किल्ली: %s
|
|
| 6. |
<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
|
|
| 2008-03-11 |
<b>चेतावणी</b>: तुमची प्रणाली गुप्तवाक्यरचना सुरक्षीत स्मृती मध्ये कॅश करण्याकरीता संयोजीत नाही.
|
|
| 7. |
Cache _Preferences
|
|
| 2008-03-11 |
कॅश प्राधान्यता (_P)
|
|
| 8. |
Cached Encryption Keys
|
|
| 2008-03-11 |
कॅश केलेली ऐंक्रीप्शन किल्ली
|
|
| 9. |
Change passphrase cache settings.
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तवाक्यरचना कॅश संयोजना बदलवा.
|
|
| 10. |
Clear passphrase cache
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तवाक्यरचना कॅश पुसून टाका
|
|
| 11. |
_Clear Cache
|
|
| 2008-03-11 |
कॅश पुसून टाका (_C)
|
|
| 12. |
_Show Window
|
|
| 2008-03-11 |
चौकट दर्शवा (_S)
|
|
| 13. |
Do not daemonize seahorse-agent
|
|
| 2008-03-11 |
seahorse-agent चे डीमन कार्यक्रम बनवू नका
|
|
| 14. |
Print variables in for a C type shell
|
|
| 2008-03-11 |
C प्रकार शेल करीता गुणांकाची छपाई करा
|
|
| 15. |
Display environment variables (the default)
|
|
| 2008-03-11 |
प्रदर्शन वातावरण गुणांक (मुलभूत)
|
|
| 16. |
Execute other arguments on the command line
|
|
| 2008-03-11 |
इतर बाब आदेश ओळवर कार्यान्वीत करा
|
|
| 17. |
Allow GPG agent request from any display
|
|
| 2008-03-11 |
कुठल्याही दृश्य पासून GPG घटक विनंतीस परवानगी द्या
|
|
| 18. |
command...
|
|
| 2008-03-11 |
आदेश...
|
|
| 19. |
couldn't fork process
|
|
| 2008-03-11 |
कार्यपध्दतीस विभाजीत करू शकले नाही
|
|
| 20. |
couldn't create new process group
|
|
| 2009-04-13 |
नवीन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही
|
|
| 2008-03-11 |
नविन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही
|
|
| 2008-03-11 |
नविन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही
|
|
| 2008-03-11 |
नविन कार्यपध्दती गट बनवू शकला नाही
|
|
| 21. |
Encryption Key Agent (Seahorse)
|
|
| 2008-03-11 |
ऐंक्रीप्शन किल्ली घटक (Seahorse)
|
|
| 22. |
no command specified to execute
|
|
| 2008-03-11 |
कार्यान्वीतकरीता आदेश निर्धारी केले गेले नाही
|
|
| 23. |
Authorize Passphrase Access
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तशब्द प्रवेश अधिप्रमाणणीत करा
|
|
| 24. |
The passphrase is cached in memory.
|
|
| 2008-03-11 |
गुप्तवाक्यरचना स्मृती मध्ये कॅश केले गेले.
|
|
| 25. |
Always ask me before using a cached passphrase
|
|
| 2008-03-11 |
कॅश गुप्तवाक्यरचना वापरण्यापूर्वी मला विचारा
|
|
| 26. |
_Authorize
|
|
| 2008-03-11 |
अधिप्रमाणणीत करा (_A)
|
|
| 27. |
Key Name
|
|
| 2008-03-11 |
किल्ली नाव
|
|
| 28. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2008-03-11 |
seahorse-daemon डीमन म्हणून चालवू नका
|
|
| 29. |
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
| 2008-03-11 |
ऐंक्रीप्शन डीमन (Seahorse)
|
|
| 30. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2008-03-11 |
अवैध किवा अपरिचीत किल्ली प्रकार: %s
|
|
| 31. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2008-03-11 |
अवैध किंवा अपिरीचीत किल्ली: %s
|
|
| 32. |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2008-03-11 |
अवैध किंवा अपिरीचीत स्वाक्षरी: %s
|
|
| 33. |
Key is not valid for signing: %s
|
|
| 2008-03-11 |
किल्ली स्वाक्षरी करीता वैध नाही: %s
|
|
| 34. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2008-03-11 |
अवैध किंवा अपरिचीत श्रोता: %s
|
|
| 35. |
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
| 2008-03-11 |
ऐंक्रीप्शन करीता किल्ली बैध श्रोता नाही: %s
|
|
| 36. |
No recipients specified
|
|
| 2008-03-11 |
श्रोता निश्चित नाही
|
|
| 37. |
No signer specified
|
|
| 2008-03-11 |
स्वाक्षरी निर्धारीत नाही
|
|
| 38. |
Invalid key type for decryption: %s
|
|
| 2008-03-11 |
डिक्रीप्शन करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s
|
|
| 39. |
Invalid key type for verifying: %s
|
|
| 2008-03-11 |
तपासणी करीता अवैध किल्ली प्रकार: %s
|
|
| 40. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2008-03-11 |
अवैध किल्ली id: %s
|
|
| 41. |
Couldn't share keys
|
|
| 2008-03-11 |
किल्ली सहभागीय करू शकले नाही
|
|
| 42. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2008-03-11 |
संजाळवरील शोध माहिती प्रकाशीत करू शकले नाही.
|
|
| 43. |
%s's encryption keys
|
|
| 2008-03-11 |
%s's ऐंक्रीप्शन किल्ली
|
|
| 44. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2008-03-11 |
दूरस्थ PGP किल्ली करीता किल्ली सर्वर URI ची यादी. मोकळी जागा सोडल्यास व नंतर नाव जोडल्यास पुढच्या आवृत्तीत दृश्य नाव समाविष्टीत केले जाऊ शकते.
|
|
