|
|
145.
|
|
|
Password:
|
|
|
|
|
പാസ്വേറ്ഡ്:
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
രഹസ്യവാക്കു്:
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
common/passphrase-prompt.vala:145 ssh/seahorse-ssh-askpass.c:117
|
|
|
184.
|
|
|
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
|
|
|
_കീ സര്വറുകളില് നിന്നും കീകള് സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
ചാവി സെര്വറുകളില് നിന്നും ചാവികള് സ്വയം ലഭ്യമാക്കുക (_k)
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
common/seahorse-prefs-keyservers.ui:84
|
|
|
256.
|
|
|
Disabled
|
|
|
|
|
അപ്രാപ്യം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
പ്രവര്ത്തനരഹിതമാക്കി
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1367
|
|
|
267.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
അനി പീറ്ററ് <peter.ani@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
Ani Peter|അനി പീറ്റര് <apeter@redhat.com> 
Anish A | അനീഷ് എ <aneesh.nl@gmail.com>
Akshay S Dinesh| അക്ഷയ് എസ് ദിനേശ് <asdofindia@gmail.com> |
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
Located in
src/application.vala:176
|
|
|
454.
|
|
|
Login:
|
|
|
|
|
ലോഗിന് ചെയ്യുക:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
ലോഗിന്:
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-item-properties.ui:176
|
|
|
487.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
മാറ്റം വരുത്തുക (_E)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ചിട്ട (_E)
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:352
|
|
|
488.
|
|
|
_View
|
|
|
|
|
ദൃശ്യം (_V)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
കാഴ്ച (_V)
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:364
|
|
|
499.
|
|
|
Prefere_nces
|
|
|
|
|
മുന്ഗണനകള് (_n)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
മുന്ഗണനകള് (_n)
|
|
|
Suggested by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:362
|
|
|
502.
|
|
|
_Remote
|
|
|
TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
|
|
|
|
|
റിമോട്ട് (_R)
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ദൂരെയുള്ള (_R)
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-results.c:235 src/key-manager.vala:45
|
|
|
503.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
ഉള്ളടക്കം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
| Shared: |
|
ഉള്ളടക്കം (_C)
|
|
|
Suggested by
Anish A
|
|
|
|
Located in
common/catalog.vala:368
|
