|
|
41.
|
|
|
Couldn't share keys
|
|
|
|
|
Non se puido compartir as chaves
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Non foi posíbel compartir as chaves
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
|
|
|
42.
|
|
|
Can't publish discovery information on the network.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel publicar a información de descubrimento na rede.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-sharing.c:85
|
|
|
43.
|
|
|
%s's encryption keys
|
|
|
Translators: The %s will get filled in with the user name
of the user, to form a genitive. If this is difficult to
translate correctly so that it will work correctly in your
language, you may use something equivalent to
"Shared keys of %s".
|
|
|
|
|
Chaves de cifrado de %s
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../daemon/seahorse-sharing.c:112
|
|
|
44.
|
|
|
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
|
|
|
Unha lista de URIs de servidores nos que procurar chaves PGP remotas. En versións posteriores pódese incluír un nome de pantalla, anexando un espazo e despois o nome.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Unha lista de URI de servidores nos que buscar as chaves PGP remotas. En versións posteriores pódese incluír un nome de pantalla, anexando un espazo e despois o nome.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:1
|
|
|
45.
|
|
|
After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
|
|
|
Despois de efectuar unha operación de descifrado ou de verificación desde a miniaplicación, mostrar o texto resultante nunha ventá.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:2
|
|
|
46.
|
|
|
After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
|
|
|
|
|
Despois de efectuar unha operación de descifrado ou de sinatura desde a miniaplicación, mostrar o texto resultante nunha ventá.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:3
|
|
|
47.
|
|
|
Auto Retrieve Keys
|
|
|
|
|
Obter as chaves automaticamente
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:2
|
|
|
48.
|
|
|
Auto Sync Keys
|
|
|
|
|
Sincronizar as chaves automaticamente
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:3
|
|
|
49.
|
|
|
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
|
|
|
Controla a visibilidade da columna de caducidade do xestor de chaves.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:4
|
|
|
50.
|
|
|
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
|
|
|
Controla a visibilidade da columna de confianza do xestor de chaves.
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:5
|
