|
|
62.
|
|
|
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
|
|
|
Jos arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Jow arvo on tosi, lisätään oletusavain aina salauksen vastaanottajien listalle.
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../data/seahorse.schemas.in.h:12
|
|
|
106.
|
|
|
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
|
|
|
Valitse nimi uudelle avainnipulle. Sinulta kysytään avaussalasanaa.
|
|
Translated by
Heikki Mikkolainen
|
|
Reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Valitse nimi uudelle avainnipullu. Sinulta kysytään avaussalasanaa.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
gkr/seahorse-gkr-add-keyring.ui:24
|
|
|
193.
|
|
|
Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key. 
<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avainten jako lähiverkossa sallii muiden käyttää keräämiäsi avaimia. Tämä tarkoittaa, että muut samassa verkossa olevat voivat automaattisesti salata viestejä sinulle ja niille joiden avaimet sinulla on, ilman että sinun täytyy lähettää heille avaimia erikseen.
<b>Huomautus:</b> Salaisia avaimiasi ei jaeta. |
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Avainten jako lähiverkossa sallii muiden käyttää keräämiäsi avaimia. Tämä tarkoittaa, että muut samassa verkossa olijat voivat automaattisesti salata viestejä sinulle ja niille joiden avaimet sinulla on, ilman että sinun täytyy lähettää heille avaimia erikseen.
<b>Huomautus:</b> Salaisia avaimiasi ei jaeta. |
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
|
|
|
267.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tommi Vainikainen
|
| In upstream: |
|
Jarmo Kielosto, 2000
Ilkka Tuohela, 2004-2008
Tommi Vainikainen, 2008
http://gnome.fi/ |
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
| Shared: |
|
Jarmo Kielosto, 2000
Ilkka Tuohela, 2004-2009
Tommi Vainikainen, 2008
Jani Välimaa, 2009
Jiri Grönroos, 2012-2022
https://l10n.gnome.org/teams/fi/ |
|
|
Suggested by
Jiri Grönroos
|
|
Located in
src/application.vala:176
|
|
|
430.
|
|
|
Used to access other computers (eg: via a terminal)
|
|
|
|
|
Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim. päätteen kautta)
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
| In upstream: |
|
Käytetään yhteyksissä muihin tietokoneisiin (esim päätteen kautta)
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
ssh/generate.vala:29
|
|
|
584.
|
|
|
This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
|
|
|
|
|
Etsi muiden avaimia internetistä. Löydetyt avaimet on mahdollista tuoda paikalliseen avainnippuun.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Tämä etsii muiden avaimia verkosta. Löydetyt avaimet voidaan tuoda paikalliseen avainnippuun.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-keyserver-search.ui:31
|
