Ubuntu
scrollkeeper package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “scrollkeeper”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last
1.
Usage: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilização: scrollkeeper-install [-n] [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <FICHEIRO OMF>
Translated and reviewed by JoiHap
Located in cl/src/scrollkeeper-install.c:36
2.
Could not create database. Aborting install.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível de criar base de dados. A abortar a instalação.
Translated and reviewed by JoiHap
Located in cl/src/scrollkeeper-install.c:104
3.
Registering %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A registar %s
Translated and reviewed by JoiHap
Located in cl/src/scrollkeeper-install.c:108 cl/src/update.c:534
4.
Unable to register %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível registar %s
Translated by Paulo Murphy de Freitas
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Impossível de registar %s
Suggested by JoiHap
Located in cl/src/scrollkeeper-install.c:110 cl/src/update.c:531
7.
Usage: scrollkeeper-uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <OMF FILE>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilização: scrollkeeper_uninstall [-v] [-q] [-p <SCROLLKEEPER_DB_DIR>] <FICHEIRO OMF>
Translated and reviewed by JoiHap
Located in cl/src/scrollkeeper-uninstall.c:32
10.
%s: warning: %s overrides %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: aviso: %s reescreverá %s
Translated by Djuri
Reviewed by JoiHap
In upstream:
%s: alerta: %s sobrepõe %s
Suggested by JoiHap
Located in cl/src/update.c:221
11.
Could not create database. Aborting update.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossível criar o banco de dados. A abortar actualização.
Translated by Djuri
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Impossível de criar base de dados. A abortar actualização.
Suggested by JoiHap
Located in cl/src/update.c:420
13.
Updating %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A actualizar %s
Translated and reviewed by JoiHap
Located in cl/src/update.c:540
14.
Unable to complete update. Could not register %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Incapaz de completar actualização. Impossível de registar %s
Translated and reviewed by JoiHap
Located in cl/src/update.c:543
16.
Owner of %s is not the current user
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O utilizador actual não criou %s.
Translated by Djuri
Reviewed by JoiHap
In upstream:
Dono de %s não é o utilizador actual
Suggested by JoiHap
Located in cl/src/get-cl.c:69
1 → 10 of 83 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Djuri, Flávio Martins, JoiHap, Mykas0, Paulo Murphy de Freitas, Tiago Silva, cetautomatix.