Ubuntu
scrollkeeper package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “scrollkeeper”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 246 results First • • • Last
21.
%s: Cannot open temp file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
テンポラリファイルを開けません。
Suggested by Yukihiro Nakai
Located in cl/src/get-cl.c:175
22.
Usage: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使い方: %s [-v] <LOCALE> <CATEGORY TREE FILE NAME>
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in cl/src/get-cl.c:188
23.
No Content List for this locale.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cl/src/get-cl.c:228
24.
%s: out of memory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: メモリ不足: %s
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/error.c:114
25.
OMF validation error: %s
OMF整合性エラー: %s
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/error.c:262
26.
TOC file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
TOCファイルが存在しないか、読めないか、正しいフォーマットのXMLではありません: %s
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/install.c:136
27.
OMF file does not exist, is not readable, or is not well-formed XML: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OMFファイルが存在しないか、読めないか、正しいフォーマットのXMLではありません: %s
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/install.c:177
28.
Could not parse ScrollKeeper-OMF DTD: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ScrollKeeper-OMF DTDをパースできませんでした: %s
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/install.c:186
29.
OMF file [%s] does not validate against ScrollKeeper-OMF DTD: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
OMFファイル [%s] はScrollKeeper-OMF DTDを検査できません: %s
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/install.c:194
30.
Failed to locate an <OMF> element.
 
This should not happen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<OMF>エレメントが配置できませんでした。
Translated and reviewed by Yukihiro Nakai
Located in libs/install.c:211
21 → 30 of 246 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukihiro Nakai.