Ubuntu
scim-pinyin package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “scim-pinyin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
10 → 19 of 86 results First • • • Last
10.
Switch between full/half width letter mode.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bascule entre lettres entières et partielles.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:581
11.
Switch between full/half width punctuation mode.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bascule entre ponctuation entière et partielle.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:583
12.
Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bascule entre chinois simplifié et traditionnel.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:585
13.
Switch between English/Chinese mode.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bascule entre français et chinois.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:587
14.
Page up in lookup table.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Va à la page précédente dans la table de recherche.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:589
15.
Page down in lookup table.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Va à la page suivante dans la table de recherche.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:591
16.
Disable the selected user created phrase.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Annule la phrase utilisateur sélectionnée.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:593
17.


Esc:
Reset the input method.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Echap :
Réinitialise la méthode de saisie.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:594
18.


v:
Enter the English input mode.
Press Space or Return to commit
the inputed string and exit this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


v :
Bascule vers le mode de saisie en français.
Appuyer sur la barre d'espace ou la touche
Entrée pour valider la chaîne saisie et sortir
de ce mode.
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:596
19.


i:
Enter the special input mode. For example:
Input "idate" will give you the
string of the current date.
Input "imath" will give you the
common mathematic symbols.
For more informat about this mode,
please refer to
/usr/share/scim/pinyin/special_table
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


i :
Bascule vers le mode de saisie spécial. Exemples:
"idate" retourne une chaîne contenant
la date courante.
"imath" permet d'accéder aux symboles
mathématiques usuels.
Pour plus d'informations sur ce mode,
se référer au fichier :
/usr/share/scim/chinese/special_table
Translated and reviewed by Damien Menanteau
Located in src/scim_pinyin_imengine.cpp:600
10 → 19 of 86 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Damien Menanteau, Doyen Philippe.