|
|
303.
|
|
|
Could not find temporary space!
|
|
|
|
|
No se pudo encontrar el espacio temporal.
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
No se pudo encontrar espacio temporal.
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1643
|
|
|
305.
|
|
|
Create audio CD from playlist?
|
|
|
|
|
¿Crear un CD de audio con la lista de reproducción?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
¿Crear un CD de sonido con la lista de reproducción?
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/cd-recorder/recorder.ui.h:1
|
|
|
374.
|
|
|
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes 
and on other criteria such as their location.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Un sistema de recomendaciones musicales basado en iRATE que se adapta a los gustos de los oyentes y les ayuda a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
* Un sistema de recomendación adaptativa basada en iRATE para ayudar a los oyentes a descubrir nuevos artistas basándose en sus gustos
y en otros criterios como su localización.
|
|
|
Suggested by
Claudio Saavedra
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
|
|
|
377.
|
|
|
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
* El uso de las tecnologías de igual-a-igual (Peer-to-peer) más recientes
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
* El uso de las últimas tecnologías Peer-to-peer
|
|
|
Suggested by
Claudio Saavedra
|
| Shared: |
|
* El uso de las últimas tecnologías entre iguales (Peer-to-Peer)
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:7
|
|
|
384.
|
|
|
jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero también pueden examinarlos o comenzar una discusión en los fotos.
Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los visitantes.
Si les gusta algún pueden apoyarlo haciendo una donación. |
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Los usuarios de Jamendo pueden descubrir y compartir álbumes, pero también pueden examinarlos o comenzar
una discusión en los foros.
Los álbumes se puntúan democráticamente según las revisiones de los visitantes.
Si les gusta algún artista pueden apoyarlo haciendo una donación. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../plugins/jamendo/jamendo-loading.glade.h:17
|
|
|
394.
|
|
|
New Internet _Radio Station...
|
|
|
|
|
Nueva estación de _radio en Internet...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Emisora de _radio de Internet nueva…
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
|
|
|
395.
|
|
|
Create a new Internet Radio station
|
|
|
|
|
Crear una estación de radio de Internet nueva
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
Crear una emisora de radio de Internet nueva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:158
|
|
|
398.
|
|
|
New Internet Radio Station
|
|
|
should prevent multiple dialogs? going to kill this nonsense anyway soon..
|
|
|
|
|
Estación de radio nueva
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Claudio Saavedra
|
| In upstream: |
|
Emisora de radio de Internet nueva
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/iradio/rb-iradio-source.c:958
plugins/iradio/rb-station-properties-dialog.c:399
|
|
|
407.
|
|
|
No lyrics found
|
|
|
|
|
No se encontraron letras
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se encontró ninguna letra
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/lyrics/lyrics.py:169 plugins/lyrics/lyrics.py:217
plugins/lyrics/lyrics.py:227
|
|
|
415.
|
|
|
Choose lyrics folder...
|
|
|
|
|
Escoja carpeta de letras...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Elija la carpeta de las letras…
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
| Shared: |
|
Elegir la carpeta de las letras…
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
plugins/lyrics/LyricsConfigureDialog.py:103
|
