Translations by Olya Matsuk
Olya Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 105. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2012-01-10 |
Сёння ў %k:%M
|
|
| 115. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2012-01-10 |
засталося %d:%02d з %d:%02d
|
|
| 117. |
%d:%02d of %d:%02d
|
|
| 2012-01-10 |
%d:%02d з %d:%02d
|
|
| 123. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць выточны элемент; праверце ваша ўсталяванне
|
|
| 132. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2012-01-10 |
Сцягваць вокладкі альбомаў з Інтэрнэту
|
|
| 134. |
Drop artwork here
|
|
| 2012-06-25 |
Перацягніце сюды адпаведную вокладку
|
|
| 135. |
Audio CD Player
|
|
| 2012-01-10 |
Прайгравальнік аўдыядыскаў
|
|
| 136. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2012-01-10 |
Падтрымка прайгравання музыкі з аўдыядыскаў
|
|
| 138. |
This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
|
|
| 2012-01-10 |
Гэты дыск адпавядае некалькім альбомам. Калі ласка, выберыце ніжэй патрэбны альбом і націсніце <i>Працяг</i>.
|
|
| 140. |
<Invalid unicode>
|
|
| 2012-01-10 |
<Хібны Унікод>
|
|
| 141. |
Track %u
|
|
| 2012-01-10 |
Трэк %u
|
|
| 142. |
Couldn't load Audio CD
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося загрузіць аўдыядыск
|
|
| 143. |
Rhythmbox couldn't access the CD.
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў даступіцца да кампакт-дыска.
|
|
| 144. |
Rhythmbox couldn't read the CD information.
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў прачытаць звесткі з кампакт-дыска.
|
|
| 147. |
Rhythmbox could not get access to the CD device.
|
|
| 2012-01-10 |
Rhythmbox не здолеў даступіцца да прыстасавання кампакт-дыска.
|
|
| 149. |
Cannot read CD: %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося прачытаць кампакт-дыск: %s
|
|
| 155. |
Device '%s' does not contain any media
|
|
| 2012-01-10 |
Прыстасаванне "%s" не змяшчае носьбіт
|
|
| 156. |
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
|
|
| 2012-01-10 |
Прыстасаванне "%s" не можа быць адкрыта. Праверце правы доступу.
|
|
| 159. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць ніць пошуку кампакт-дыска
|
|
| 172. |
Tracks submitted:
|
|
| 2012-01-10 |
Дасланыя трэкі:
|
|
| 188. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2012-01-10 |
Перадача трэка прайшла няўдала зашмат разоў
|
|
| 200. |
Mark this song as loved
|
|
| 2012-01-10 |
Пазначыць гэты трэк як любімы
|
|
| 202. |
Ban the current track from being played again
|
|
| 2012-01-10 |
Забараніць далейшае прайграванне бягучага трэка
|
|
| 208. |
%d station
%d stations
|
|
| 2012-01-10 |
%d станцыя
%d станцыі
%d станцый
|
|
| 218. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2012-01-10 |
Запіс аўдыядыскаў
|
|
| 220. |
_Create Audio CD...
|
|
| 2012-01-10 |
_Стварыць аўдыядыск...
|
|
| 221. |
Create an audio CD from playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць аўдыядыск са спіса прайгравання
|
|
| 313. |
DAAP Music Sharing
|
|
| 2012-01-10 |
Супольнае карыстанне музыкай праз DAAP
|
|
| 314. |
Share music and play shared music on your local network
|
|
| 2012-01-10 |
Супольны доступ да музыкі і прайграванне супольнай музыкі ў вашай мясцовай сетцы
|
|
| 315. |
<b>Sharing</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Супольнае карыстанне</b>
|
|
| 317. |
Shared music _name:
|
|
| 2012-01-10 |
_Назва рэсурса супольнай музыкі:
|
|
| 318. |
_Share my music
|
|
| 2012-01-10 |
Зрабіць маю музыку _супольна даступнай
|
|
| 319. |
Invalid share name
|
|
| 2012-01-10 |
Няправільная назва супольнага рэсурса
|
|
| 320. |
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
|
|
| 2012-01-10 |
Назва рэсурса супольнай музыкі "%s" ужо занятая. Выберыце іншую назву.
|
|
| 333. |
Disconnect from DAAP share
|
|
| 2012-01-10 |
Адлучыцца ад рэсурса DAAP
|
|
| 335. |
Connect to a new DAAP share
|
|
| 2012-01-10 |
Злучыцца з новым рэсурсам DAAP
|
|
| 336. |
Could not connect to shared music
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося злучыцца з музычным супольным рэсурсам
|
|
| 339. |
Host:port of DAAP share:
|
|
| 2012-01-10 |
Вузел:порт рэсурса DAAP:
|
|
| 342. |
The music share '%s' requires a password to connect
|
|
| 2012-01-10 |
Музычны супольны рэсурс "%s" патрабуе пароль для злучэння
|
|
| 344. |
Connecting to music share
|
|
| 2012-01-10 |
Злучэнне з музычным супольным рэсурсам
|
|
| 345. |
Retrieving songs from music share
|
|
| 2012-01-10 |
Атрыманне трэкаў з музычнага супольнага рэсурса
|
|
| 348. |
Support for FM radio broadcasting services
|
|
| 2012-01-10 |
Падтрымка эфірнага радыё FM
|
|
| 349. |
New FM R_adio Station
|
|
| 2012-01-10 |
Новая FM-р_адыёстанцыя
|
|
| 350. |
Create a new FM Radio station
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць новую FM-радыёстанцыю
|
|
| 351. |
New FM Radio Station
|
|
| 2012-01-10 |
Новая FM-радыёстанцыя
|
|
| 354. |
Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
|
|
| 2012-01-10 |
Падтрымка звычайных аўдыяплэераў (+ PSP і Nokia 770)
|
|
| 355. |
New Playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Новы спіс прайгравання
|
|
| 356. |
Create a new playlist on this device
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць новы спіс прайгравання на гэтым прыстасаванні
|
|
| 357. |
Delete Playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Выдаліць спіс прайгравання
|
|
| 358. |
Delete this playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Выдаліць гэты спіс прайгравання
|
|
