Translations by Olya Matsuk
Olya Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося далучыць новы струмень да канвеера GStreamer
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося запусціць новы струмень
|
|
| 6. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць новы элемент GStreamer; праверце ўсталяванне
|
|
| 7. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць элемент вываду гуку; праверце ўсталяванне
|
|
| 8. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося далучыць канвеер GStreamer; праверце ўсталяванне
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2012-01-10 |
Не ўдалося стварыць канвеер GStreamer для прайгравання %s
|
|
| 11. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2012-01-10 |
_Дадаць, калі адпавядае любому крытэрыю
|
|
| 12. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2012-01-10 |
Стварыць аўтаматычна абнаўляльны спіс прайгравання, дзе:
|
|
| 17. |
_When sorted by:
|
|
| 2012-01-10 |
_Калі ўпарадкавана па:
|
|
| 18. |
songs
|
|
| 2012-01-10 |
трэкі
|
|
| 20. |
Browser Views
|
|
| 2012-01-10 |
Від аглядальніка
|
|
| 21. |
Da_te added
|
|
| 2012-01-10 |
Да_та дадавання
|
|
| 23. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2012-01-10 |
_Жанры, выканаўцы і альбомы
|
|
| 25. |
Toolbar Button Labels
|
|
| 2012-01-10 |
Меткі кнопак панэлі прылад
|
|
| 26. |
Track _number
|
|
| 2012-01-10 |
_Нумар трэка
|
|
| 29. |
_Artists and albums
|
|
| 2012-01-10 |
_Выканаўцы і альбомы
|
|
| 31. |
_Genres and artists
|
|
| 2012-01-10 |
_Жанры і выканаўцы
|
|
| 33. |
_Play count
|
|
| 2012-01-10 |
_Колькасць прайграванняў
|
|
| 34. |
_Quality
|
|
| 2012-01-10 |
_Якасць
|
|
| 35. |
_Rating
|
|
| 2012-01-10 |
_Адзнака
|
|
| 39. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2012-01-10 |
І_ерархія папак:
|
|
| 41. |
_Browse...
|
|
| 2012-01-10 |
_Агляд...
|
|
| 42. |
_Edit...
|
|
| 2012-01-10 |
_Рэдагаваць...
|
|
| 43. |
_File name:
|
|
| 2012-01-10 |
_Назва файла:
|
|
| 48. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2012-01-10 |
Працягласць павольнага пераходу (у секундах)
|
|
| 51. |
Player Backend
|
|
| 2012-01-10 |
Драйвер прайгравальніка
|
|
| 53. |
<b>Playlist format</b>
|
|
| 2012-01-10 |
<b>Фармат спіса прайгравання</b>
|
|
| 54. |
By extension
|
|
| 2012-01-10 |
Паводле пашырэння
|
|
| 55. |
Save Playlist
|
|
| 2012-01-10 |
Захаваць спіс прайгравання
|
|
| 56. |
Select playlist format:
|
|
| 2012-01-10 |
Выберыце фармат спіса прайгравання:
|
|
| 59. |
Copyright:
|
|
| 2012-01-10 |
Аўтарскае права:
|
|
| 60. |
Description:
|
|
| 2012-01-10 |
Апісанне:
|
|
| 64. |
Basic
|
|
| 2012-01-10 |
Асноўнае
|
|
| 65. |
Details
|
|
| 2012-01-10 |
Падрабязнасці
|
|
| 68. |
Last updated:
|
|
| 2012-01-10 |
Апошняе абнаўленне:
|
|
| 74. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2012-01-10 |
Выберыце папку для падкастаў
|
|
| 75. |
_Download location:
|
|
| 2012-01-10 |
_Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2012-01-10 |
Частата бітаў:
|
|
| 78. |
Download location:
|
|
| 2012-01-10 |
Месцазнаходжанне атрыманых файлаў:
|
|
| 79. |
Duration:
|
|
| 2012-01-10 |
Працягласць:
|
|
| 80. |
Feed:
|
|
| 2012-01-10 |
Канал:
|
|
| 81. |
Last played:
|
|
| 2012-01-10 |
Апошняе прайграванне:
|
|
| 82. |
Play count:
|
|
| 2012-01-10 |
Колькасць прайграванняў:
|
|
| 83. |
_Rating:
|
|
| 2012-01-10 |
_Адзнака:
|
|
| 86. |
_Disc number:
|
|
| 2012-01-10 |
Нумар д_ыска:
|
|
| 89. |
Date added:
|
|
| 2012-01-10 |
Дата дадавання:
|
|
| 90. |
Error message
|
|
| 2012-01-10 |
Паведамленне аб памылцы
|
|
| 93. |
Location:
|
|
| 2012-01-10 |
Месцазнаходжанне:
|
|
| 103. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-01-10 |
Прайграе і арганізуе вашу музычную калекцыю
|
|
| 104. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-01-10 |
Музычны прайгравальнік Rhythmbox
|
|
