|
|
3.
|
|
|
This driver is necessary to support the hardware, there is no free/open alternative. 
If this driver is not enabled, the hardware will not function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este controlador es necesario para soportar el hardware, no hay un controlador alternativo libre.
Si este controlador no está habilitado, el hardware no funcionará. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Este controlador es necesario para soportar el hardware, ya que no hay ningún controlador libre alternativo.
Si no activa este controlador, el hardware no funcionará. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/core.py:609
|
|
|
4.
|
|
|
While this driver is mostly free, it relies on a piece of proprietary software to determine the channels your wireless card is permitted to use.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your wireless card. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aunque este controlador es principalmente libre, depende de una porción de software privativo para determinar los canales que su tarjeta inalámbrica puede usar.
Si no habilita este controlador, no podrá usar su tarjeta inalámbrica. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Aunque este controlador es mayormente libre, depende de una porción de software privativo para determinar los canales que se le permita a su tarjeta utilizar.
Si este controlador no está habilitado, su tarjeta inalámbrica no va a funcionar. |
|
|
Suggested by
Josh
|
| Shared: |
|
Aunque este controlador es principalmente libre, depende de una porción de software privativo para determinar los canales que puede usar su tarjeta inalámbrica.
Si no activa este controlador, no podrá usar su tarjeta inalámbrica. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/ipw3945.py:11
|
|
|
6.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas NVIDIA, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más nuevas.
Si desea activar los efectos de escritorio, necesitará este controlador.
Si no habilita este controlador, no podrá activar los efectos de escritorio, y no podrá ejecutar software que necesiten aceleración 3D, como es el caso de algunos juegos. |
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas NVIDIA, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más recientes.
Si desea activar los efectos de escritorio, necesitará este controlador.
Si no activa este controlador, no podrá activar los efectos de escritorio, y no podrá ejecutar programas que necesiten aceleración 3D, como es el caso de algunos juegos. |
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/nvidia.py:11
|
|
|
10.
|
|
|
This driver is required to fully utilise the 3D potential of ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
|
|
|
Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas ATI, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más nuevas.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
Este controlador es necesario para usar totalmente el potencial 3D de las tarjetas gráficas ATI, así como para proporcionar aceleración 2D en tarjetas más recientes.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/handlers/fglrx.py:11
|
|
|
15.
|
|
|
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
|
|
|
Con el fin de utilizar de manera más eficiente su hardware, puede habilitar los controladores que no son software libre.
|
|
Translated and reviewed by
Gonzalo L. Campos Medina
|
| Shared: |
|
Para poder utilizar su hardware de forma más eficiente, puede activar los controladores que no son software libre.
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:103
|
|
|
20.
|
|
|
%s is already enabled
|
|
|
|
|
%s ya está habilitado
|
|
Translated by
Julian Alarcon
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| Shared: |
|
%s ya está activado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../RestrictedManager/RestrictedManagerCommon.py:142
|
