|
|
21.
|
|
|
With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET, 
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Com -k, possível antes de conj. caracteres serem listados para dados após CONJCAR,
sendo ambos tabulares, com PARES da forma `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
e BEFs e AFTs sendo códigos são dados como números decimais.
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:307
|
|
|
22.
|
|
|
LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
LN é alguma linguagem, poderá ser 'c', 'perl' ou 'po'; 'c' é a linguagem por defeito.
|
|
Translated by
Manuel Silva
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
LN é uma linguagem, podendo ser 'c', 'perl' ou 'po'; 'c' é predefinido.
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:312
|
|
|
23.
|
|
|
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PEDIDO é SUBPEDIDO[,SUBPEDIDO]...; SUBPEDIDO é CODIFICAÇÃO[..CODIFICAÇÃO]...
CODIFICAÇÃO é [CONJCAR][/[SUPERFÍCIE]]...; PEDIDO pode parecer-se com ANTES..DEPOIS,
com ANTES e DEPOIS sendo conjuntos de caracteres. Um CONJCAR omitido implica o conjunto
habitual; um [/SURFACE]... omitido implica as superfćies para CONJCAR; um /
com um nome de superfície vazio significa ausência de superfícies. Veja o manual manual.
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:315
|
|
|
24.
|
|
|
If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original. If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se nem -i nem -p forem dados, presume-se -p sem FICHEIRO, senão -i.
Cada FICHEIRO é recodificado sobre si próprio, destruindo-se o original. Se
FICHEIRO não for especificado, actue-se como um filtro e recidifique-se a entrada padrão para a saída padrão.
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:323
|
|
|
25.
|
|
|
Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Reporte os bugs para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Vitor Duarte
|
| In upstream: |
|
Reporte erros para <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:329
|
|
|
26.
|
|
|
Sequence `%s' is ambiguous
|
|
|
|
|
A sequência `%s' é ambígua
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A sequência '%s' é ambígua
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:430
|
|
|
27.
|
|
|
Sequence `%s' is unknown
|
|
|
|
|
A sequência `%s' é desconhecida
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
A sequência '%s' é desconhecida
|
|
|
Suggested by
Helder Correia
|
|
|
|
Located in
src/main.c:434
|
|
|
28.
|
|
|
Language `%s' is ambiguous
|
|
|
|
|
A linguagem '%s' é ambígua
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
src/main.c:464 src/main.c:522
|
|
|
29.
|
|
|
Language `%s' is unknown
|
|
|
-1
|
|
|
|
|
A linguagem '%s' é desconhecida
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
src/main.c:468 src/main.c:526
|
|
|
30.
|
|
|
Format `%s' is ambiguous
|
|
|
|
|
O formato '%s' é ambíguo
|
|
Translated by
Helder Correia
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
src/main.c:560
|
