|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Bug di ricodifica interno
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License
assieme a questo programma; in caso contrario, scrivere a Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usare ` %s %s' per ulteriori informazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
`recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
|
I dislike "Libero `recode'" as tranlation
What does surface mean in this context?
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
|
|
13.
|
|
|
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se un'opzione lunga richiede necessariamente un argomento, allora essa
è richiesta anche per l'opzione breve. Analogamente per gli argomenti
opzionali.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:244
|
|
|
14.
|
|
|
Listings:
-l, --list[=FORMAT] list one or all known charsets and aliases
-k, --known=PAIRS restrict charsets according to known PAIRS list
-h, --header[=[LN/]NAME] write table NAME on stdout using LN, then exit
-F, --freeze-tables write out a C module holding all tables
-T, --find-subsets report all charsets being subset of others
-C, --copyright display Copyright and copying conditions
--help display this help and exit
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Elenchi:
-l, --list[=FORMATO] lista uno o tutti i charset e alias conosciuti
-k, --known=COPPIE restringe i charset secondo le COPPIE conosciute
-h, --header[=[LN/]NOME] scrive la tabella NOME sullo stdout usando LN,
quindi esce
-F, --freeze-tables riporta un modulo C contenente tutte le tabelle
-T, --find-subsets riporta tutti i charset sottoinsiemi di altri
charset
-C, --copyright mostra le condizioni di Copyright e riproduzione
--help mostra questo aiuto ed esce
--version informazioni sulla versione ed uscita
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:250
|
|
|
15.
|
|
|
Operation modes:
-v, --verbose explain sequence of steps and report progress
-q, --quiet, --silent inhibit messages about irreversible recodings
-f, --force force recodings even when not reversible
-t, --touch touch the recoded files after replacement
-i, --sequence=files use intermediate files for sequencing passes
--sequence=memory use memory buffers for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Modi operativi:
-v, --verbose spiega le sequenze dei passi e riporta i progressi
-q, --quiet, --silent inibisce i messaggi di ricodifiche inreversibili
-f, --force forza le ricodifiche anche quando non reversibili
-t, --touch touch dei file ricodificati dopo la sostituzione
-i, --sequence=files usa file intermedi per i passi sequenziali
--sequence=memory usa buffer di memoria per i passi sequenziali
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:263
|
|
|
16.
|
|
|
-p, --sequence=pipe use pipe machinery for sequencing passes
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --sequence=pipe usa il sistema dei pipe per i passi sequenziali
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:275
|
|
|
17.
|
|
|
-p, --sequence=pipe same as -i (on this system)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-p, --sequence=pipe come -i (su questo sistema)
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:280
|
