|
|
3.
|
|
|
Ambiguous output
|
|
|
|
|
Output ambiguo
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:148
|
|
|
4.
|
|
|
Untranslatable input
|
|
|
|
|
Input non traslabile
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:151
|
|
|
5.
|
|
|
Invalid input
|
|
|
|
|
Input non valido
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:154
|
|
|
6.
|
|
|
System detected problem
|
|
|
|
|
Rilevato problema di sistema
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:157
|
|
|
7.
|
|
|
Misuse of recoding library
|
|
|
|
|
Uso scorretto della libreria di ricodifica
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:160
|
|
|
8.
|
|
|
Internal recoding bug
|
|
|
|
|
Bug di ricodifica interno
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License
assieme a questo programma; in caso contrario, scrivere a Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:208
|
|
|
10.
|
|
|
Try ` %s %s' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Usare ` %s %s' per ulteriori informazioni.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:233
|
|
|
11.
|
|
|
Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
`recode' gratuito converte file fra vari insiemi di caratteri e surface.
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
|
I dislike "Libero `recode'" as tranlation
What does surface mean in this context?
|
|
Located in
src/main.c:237
|
|
|
12.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uso: %s [OPZIONI]... [ [CHARSET] | RICHIESTA [FILE]... ]
|
|
Translated and reviewed by
Lorenzo Cappelletti
|
|
|
|
Located in
src/main.c:241
|
