|
37.
|
|
|
(unknown)
|
|
|
|
(不明)
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554
|
|
38.
|
|
|
Cannot stat file %s : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ファイルをstatできません %s : %s
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
|
|
39.
|
|
|
Cannot open /proc/net/unix: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
/proc/net/unix が開けません: %s
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1803
|
|
40.
|
|
|
Cannot open /etc/mtab: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
/etc/mtab が開けません: %s
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
41.
|
|
|
Kill process %d ? (y/N)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
プロセス %d をkillしますか? (y/N)
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1909
|
|
42.
|
|
|
Could not kill process %d : %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
プロセス %d を kill できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1950
|
|
43.
|
|
|
Cannot open a network socket.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ネットワークソケットが開けません.
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1966
|
|
44.
|
|
|
Cannot find socket's device number.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ソケットのデバイス番号が見つかりません.
|
|
Translated and reviewed by
GOTO Masanori
|
|
|
|
Located in
src/fuser.c:1971
|
|
45.
|
|
|
Error attaching to pid %i
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/peekfd.c:183
|
|
46.
|
|
|
peekfd (PSmisc) %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/peekfd.c:191
|