Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
836 → 845 of 3459 results First • • • Last
836.
deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
deop <kallenamn1> [kallenamn2] …: Tek vekk kanaloperatørstatusen frå personen. Du må sjølv vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
deop <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
deop <kallenavn1> [kallenavn2] ...: Fjern kanaloperatør-status fra noen. Du må selv være en kanaloperatør for å gjøre dette.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Werner Klausen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146
837.
devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
devoice <kallenamn1> [kallenamn2] …: Tek vekk kanalrøysta frå personen. Dette hindrar dei å tala dersom kanalen er moderert (+m). Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
devoice <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147
838.
invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
invite <kallenamn> [rom]: Inviter nokon til noverande kanal eller den kanalen du spesifiserer.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
invite <kallenavn> [kanal]: Inviter noen til kanalen du spesifiserte, eller til gjeldene kanal.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Werner Klausen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148
839.
j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
j <rom1>[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]: Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
j <kanal1>[,kanal2][,...] [nøkkel1[,nøkkel2][,...]]: Gå inn på en eller flere kanaler, og oppgi eventulet en kanal-nøkkel for hver hvis det trengs.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Werner Klausen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149
840.
join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
join <rom1>[,rom2][,…] [nøkkel1[,nøkkel2][,…]]: Skriv inn éin eller fleire kanalar. Ta med kanalnøkkelen til kvar enkelt om det er nødvendig.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
join <kanal1>[,kanal2][,...] [nøkkel1[,nøkkel2][,...]]: Gå inn på en eller flere kanaler, og oppgi eventulet en kanal-nøkkel for hver hvis det trengs.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Werner Klausen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150
841.
kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
kick <kallenamn> [melding]: Fjern personen frå kanalen. Du må vera kanaloperatør for å kunna gjera dette.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
kick <nick> [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
kick <kallenavn> [beskjed]: Fjern (spark ut) noen fra en kanal. Du må være kanaloperatør for å gjøre dette.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Werner Klausen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151
842.
list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
list: Vis ei liste over praterom i nettverket. <i> Åtvaring: somme tenarar kan koma til å kopla deg frå om du gjer dette.</i>
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
list: Vis en liste over samtalerom på nettverket. <i>Advarsel, noen tjenere kan koble fra om du gjør dette.</i>
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Espen A. Stefansen
list: Vis en liste over kanaler på nettverket. <i>Advarsel: noen servere kan komme til å koble deg fra om du gjør dette</i>
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Werner Klausen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152
843.
me &lt;action to perform&gt;: Perform an action.
me &lt;handlinga du vil utføra&gt;: Utfører ei handling.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
me &lt;action to perform&gt;: Utfør noe.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153
844.
memoserv: Send a command to memoserv
memoserv: send ein kommando til memotenartenesta
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
memoserv: Send en kommando til memoserv
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154
845.
mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;: Set or unset a channel or user mode.
mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;kallenamn|kanal&gt;: Bruk eller fjern ein kanal eller brukartilstand.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;: Sett er fjern en kanal eller bruker modus.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Hallvard Glad
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155
836 → 845 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.