|
2524.
|
|
|
Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s . The web server may be trying something malicious.
|
|
|
|
Kunne ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s . Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
Shared: |
|
Klarte ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s . Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s . Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:3912 ../libpurple/util.c:3932
|
|
2525.
|
|
|
Error reading from %s : %s
|
|
|
|
Feil ved lesing fra %s : %s
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lesa frå %s : %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:3966
|
|
2526.
|
|
|
Error writing to %s : %s
|
|
|
|
Feil ved skriving til %s : %s
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å skriva frå %s : %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:4090
|
|
2527.
|
|
|
Unable to connect to %s : %s
|
|
|
|
Kan ikke koble til %s : %s
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å kopla til %s : %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:4121 ../libpurple/util.c:4151 ../libpurple/util.c:4221
|
|
2528.
|
|
|
- %s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
- %s
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:5096
|
|
2529.
|
|
|
(%s )
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(%s )
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../libpurple/util.c:5102
|
|
2530.
|
|
|
Connection interrupted by other software on your computer.
|
|
|
10053
|
|
|
|
Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/win32/libc_interface.c:364
|
|
2531.
|
|
|
Remote host closed connection.
|
|
|
10054
|
|
|
|
Fjern vert lukket forbindelsen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerntenaren kopla ned sambandet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/win32/libc_interface.c:367
|
|
2532.
|
|
|
Connection timed out.
|
|
|
10060
|
|
|
|
Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Tidsavbrot på sambandet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Sambandet vart tidsutkopla.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../libpurple/win32/libc_interface.c:370
|
|
2533.
|
|
|
Connection refused.
|
|
|
10061
|
|
|
|
Tilkoblingen avvist.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilkoplinga blei avvist.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Tilkoplinga vart nekta.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Tilkopling neka.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../libpurple/win32/libc_interface.c:373
|