Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
2524 → 2533 of 3459 results First • • • Last
2524.
Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious.
Kunne ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s. Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.
Translated by Espen A. Stefansen
Shared:
Klarte ikke allokere nok minne til å holde på innholdet fra %s. Det kan hende web serveren prøver på noe ondskapsfullt.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarer ikkje å tildela nok minne til å halda på innhaldet frå %s. Nettenaren prøver kanskje å gjera noko vondskapsfullt.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/util.c:3912 ../libpurple/util.c:3932
2525.
Error reading from %s: %s
Feil ved lesing fra %s: %s
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarte ikkje å lesa frå %s: %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/util.c:3966
2526.
Error writing to %s: %s
Feil ved skriving til %s: %s
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarte ikkje å skriva frå %s: %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/util.c:4090
2527.
Unable to connect to %s: %s
Kan ikke koble til %s: %s
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Klarte ikkje å kopla til %s: %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/util.c:4121 ../libpurple/util.c:4151 ../libpurple/util.c:4221
2528.
- %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- %s
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../libpurple/util.c:5096
2529.
(%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../libpurple/util.c:5102
2530.
Connection interrupted by other software on your computer.
 
10053
Forbindelsen ble avbrutt av annen programvare på din datamaskin.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Sambandet avbrote av annan programvare på datamaskina di.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:364
2531.
Remote host closed connection.
 
10054
Fjern vert lukket forbindelsen.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Fjerntenaren kopla ned sambandet.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:367
2532.
Connection timed out.
 
10060
Tilkoblingen lyktes ikke innenfor tidsgrensen.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Tidsavbrot på sambandet.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Sambandet vart tidsutkopla.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:370
2533.
Connection refused.
 
10061
Tilkoblingen avvist.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Tilkoplinga blei avvist.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Tilkoplinga vart nekta.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Karl Ove Hufthammer
Tilkopling neka.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../libpurple/win32/libc_interface.c:373
2524 → 2533 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.