Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
158 → 167 of 3459 results First • • • Last
158.
Enable Logging
Aktiver logging
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Bruk logging
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:657
159.
Enable Sounds
Aktiver lyder
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Bruk lydar
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:663
160.
<AUTO-REPLY>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<AUTO-SVAR>
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
<AUTO-REPLY>
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:943
161.
List of users:
 
Print the list of users in the room
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Brukerliste:
Translated and reviewed by Steinar Olsen
In upstream:
Liste av brukere:
Suggested by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Brukarliste:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:970
162.
Supported debug options are: version
Støttede feilsøkingsvalg er: version
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Andreas Noteng
In upstream:
Støttede avlusningsmuligheter er: version
Suggested by Hallvard Glad
Suggestions:
Støtta feilsøkingsval er: versjon
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Støtta avlusingsval er: versjon
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1196 ../pidgin/gtkconv.c:343
163.
No such command (in this context).
Ingen slik kommando (i denne sammenheng).
Translated by Kyrre Ness Sjobak
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Det finnes ingen sånne kommandoar (i den her samanhengen).
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
164.
Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk "/hjelp&lt;kommando&gt;" for hjelp med en bestemt kommando.
Følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenheng:
Translated by Steinar Olsen
Reviewed by Hallvard Glad
In upstream:
Bruk "/help &lt;command&gt;" for hjelp på en spesifikk kommando.
De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:
Suggested by Hallvard Glad
Suggestions:
Bruk "/help &lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Nytt "/hjelp&lt;kommando&gt;" for å få hjelp med ein viss kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i den her samanhengen:
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
165.
say &lt;message&gt;: Send a message normally as if you weren't using a command.
say &lt;message&gt;: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
say &lt;message&gt;: Sender ei melding på normal måte, som om du ikkje nytta ein kommando.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
say &lt;message&gt;: Sender ei melding på heilt normal måte, som om du ikkje nytta nokon kommandoar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
166.
me &lt;action&gt;: Send an IRC style action to a buddy or chat.
me &lt;action&gt;: Send en IRC stil handling til en kontakt eller samtale.
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
me &lt;action&gt;: Sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
me &lt;action&gt;: Sender ei "hending" (som i IRC) til ein kamerat eller eit samtalerom (t.d.: <kallenamn> går ut ein tur)
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
167.
debug &lt;option&gt;: Send various debug information to the current conversation.
debug &lt;option&gt;: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
debug &lt;val&gt;: Send forskjellig feilsøkingsinformasjon til samtala du er i.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
debug &lt;option&gt;: Send avlusingsinformasjon (debug) til samtalen du er i.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
158 → 167 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.