|
158.
|
|
|
Enable Logging
|
|
|
|
Aktiver logging
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk logging
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:657
|
|
159.
|
|
|
Enable Sounds
|
|
|
|
Aktiver lyder
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk lydar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:663
|
|
160.
|
|
|
<AUTO-REPLY>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<AUTO-SVAR>
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
<AUTO-REPLY>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:943
|
|
161.
|
|
|
List of users:
|
|
|
Print the list of users in the room
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Brukerliste:
|
|
Translated and reviewed by
Steinar Olsen
|
In upstream: |
|
Liste av brukere:
|
|
|
Suggested by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarliste:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:970
|
|
162.
|
|
|
Supported debug options are: version
|
|
|
|
Støttede feilsøkingsvalg er: version
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Andreas Noteng
|
In upstream: |
|
Støttede avlusningsmuligheter er: version
|
|
|
Suggested by
Hallvard Glad
|
|
Suggestions: |
|
|
Støtta feilsøkingsval er: versjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Støtta avlusingsval er: versjon
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1196 ../pidgin/gtkconv.c:343
|
|
163.
|
|
|
No such command (in this context).
|
|
|
|
Ingen slik kommando (i denne sammenheng).
|
|
Translated by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommandoen finst ikkje (i denne samanhengen).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Det finnes ingen sånne kommandoar (i den her samanhengen).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1298 ../pidgin/gtkconv.c:416
|
|
164.
|
|
|
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruk "/hjelp<kommando>" for hjelp med en bestemt kommando.
Følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenheng:
|
|
Translated by
Steinar Olsen
|
|
Reviewed by
Hallvard Glad
|
In upstream: |
|
Bruk "/help <command>" for hjelp på en spesifikk kommando.
De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:
|
|
|
Suggested by
Hallvard Glad
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk "/help <kommando>" for å få hjelp med ein kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i denne samanhengen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Nytt "/hjelp<kommando>" for å få hjelp med ein viss kommando.
Dei følgjande kommandoane er tilgjengelege i den her samanhengen:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1301 ../pidgin/gtkconv.c:419
|
|
165.
|
|
|
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
|
|
say <message>: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
say <message>: Sender ei melding på normal måte, som om du ikkje nytta ein kommando.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
say <message>: Sender ei melding på heilt normal måte, som om du ikkje nytta nokon kommandoar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1415 ../pidgin/gtkconv.c:8081
|
|
166.
|
|
|
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
|
|
me <action>: Send en IRC stil handling til en kontakt eller samtale.
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
me <action>: Sender ei IRC-type-hending til ein venn eller eit praterom.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
me <action>: Sender ei "hending" (som i IRC) til ein kamerat eller eit samtalerom (t.d.: <kallenamn> går ut ein tur)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1418 ../pidgin/gtkconv.c:8084
|
|
167.
|
|
|
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
|
|
debug <option>: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
debug <val>: Send forskjellig feilsøkingsinformasjon til samtala du er i.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
debug <option>: Send avlusingsinformasjon (debug) til samtalen du er i.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:1421 ../pidgin/gtkconv.c:8087
|