Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
825 → 834 of 3459 results First • • • Last
825.
Could not change nick
Kunne ikke endre kallenavn
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Shared:
Klarte ikke endre kallenavn
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarte ikkje å endra kallenamnet
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Kunne ikkje endre kallenamn
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
826.
You have parted the channel%s%s
Du har forlatt kanalen%s%s
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Du har forlate kanalen %s%s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
827.
Error: invalid PONG from server
Feil: ugyldig PONG fra tjener
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Feil: Ugyldig PONG frå tenaren
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
828.
PING reply -- Lag: %lu seconds
PING-svar -- lag: %lu sekunder
Translated by Kyrre Ness Sjobak
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
PING-svar -- Forseinking: %lu sekund
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
PING-svar -- Hakking: %lu sekund
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
829.
Cannot join %s: Registration is required.
Kan ikke joine %s: Registrering kreves.
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
Kan ikkje bli med i %s: må vera registrert.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1363
830.
Cannot join channel
Kan ikke bli med i kanal
Translated by Kyrre Ness Sjobak
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Klarer ikkje å opna kanal
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Kan ikkje opne kanal
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1364 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1105 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128
831.
Nick or channel is temporarily unavailable.
Kallenavn eller kanal er midlertidig utilgjengelig.
Translated by Steinar Olsen
Reviewed by Hallvard Glad
Suggestions:
Kallenamn eller kanal er mellombels utilgjengeleg.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1394
832.
Wallops from %s
Wallops fra %s
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Banking frå %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Wallops frå %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1405
833.
action <action to perform>: Perform an action.
action <action to perform>: Utfør noe.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
action <handling å utføra>: utfører ei handling.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141
834.
away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away.
borte [melding]: Skriv en borte-melding eller ingen melding for å returnere fra borte.
Translated by Steinar Olsen
Reviewed by Hallvard Glad
In upstream:
away [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere.
Suggested by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
away [melding]: Legg inn ei fråværsmelding, eller bruk inga melding for å visa at du er komen attende.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
away [melding]: Legg inn ei 'vekke-melding'. Når du kjem tilbake skriv du same kommando, men utan å fylle inn ei melding.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143
825 → 834 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Espen Klem, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.