|
819.
|
|
|
Kicked by %s (%s )
|
|
|
Remove user from channel
|
|
|
|
Sparket av %s : %s
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Sparka ut av %s (%s )
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Sparka ut av %s : (%s )
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1035
../libpurple/protocols/jabber/presence.c:747
../libpurple/protocols/silc/ops.c:726
../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720
|
|
820.
|
|
|
mode (%s %s ) by %s
|
|
|
|
mode (%s %s ) av %s
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
modus (%s %s ) av %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1058
|
|
821.
|
|
|
Invalid nickname
|
|
|
|
Ugyldig brukernavn
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Ugyldig kallenamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1149
../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2885
|
|
822.
|
|
|
Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters.
|
|
|
|
Ditt valgte kallenavn ble ikke godtatt av tjeneren. Det inneholder sannsynlgvis ugyldige tegn.
|
|
Translated and reviewed by
Steinar Olsen
|
In upstream: |
|
Ditt valgte kallenavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Kallenamnet du valde blei avvist av tenaren. Det inneheld sannsynlegvis ugyldige teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1150
|
|
823.
|
|
|
Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters.
|
|
|
|
Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn.
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren avviste kontonamnet du valde. Det kan vera at det inneheld ugyldige teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Kontoen du velde vart avvist av tenaren. Det skjedde truleg av di den inneheld ugyldige teikn.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1155
|
|
824.
|
|
|
Cannot change nick
|
|
|
|
Kan ikke endre kallenavn
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje endra kallenamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Kan ikkje endre kallenamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
|
|
825.
|
|
|
Could not change nick
|
|
|
|
Kunne ikke endre kallenavn
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
Shared: |
|
Klarte ikke endre kallenavn
|
|
|
Suggested by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å endra kallenamnet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Kunne ikkje endre kallenamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1211
|
|
826.
|
|
|
You have parted the channel%s %s
|
|
|
|
Du har forlatt kanalen%s %s
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har forlate kanalen %s %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1235
|
|
827.
|
|
|
Error: invalid PONG from server
|
|
|
|
Feil: ugyldig PONG fra tjener
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil: ugyldig svar (PONG) frå tenaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Feil: Ugyldig PONG frå tenaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1274
|
|
828.
|
|
|
PING reply -- Lag: %lu seconds
|
|
|
|
PING-svar -- lag: %lu sekunder
|
|
Translated by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
PING-svar -- Forseinking: %lu sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
PING-svar -- Hakking: %lu sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Hardy package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1276
|