Ubuntu
pidgin package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
270 → 279 of 3459 results First • • • Last
270.
%s has signed on (%s)
%s はサイン・オンしました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s さんがサイン・インしました (%s)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:819
271.
%s has returned from being idle (%s)
%s さんが待機中から戻ってきました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:820
272.
%s has returned from being away (%s)
%s さんが離席中から戻ってきました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:821
273.
%s has stopped typing to you (%s)
%s さんが入力を停止しました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:822
274.
%s has signed off (%s)
%s はサイン・オフしました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
%s さんがサイン・アウトしました (%s)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:823
275.
%s has become idle (%s)
%s さんが待機中になりました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:824
276.
%s has gone away. (%s)
%s さんが離席しました (%s)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:825
277.
%s has sent you a message. (%s)
%s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntpounce.c:826
278.
Unknown pounce event. Please report this!
不明な "つかみ" イベントです。ぜひバグ報告してください!
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../finch/gntpounce.c:845
279.
Based on keyboard use
キーボードを操作し始めた時
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../finch/gntprefs.c:93
270 → 279 of 3459 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Yuji Kaneko, eifuku, epii, maskin, yuuitisakasita.