Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 3459 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
Finch
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. '%s -h' で情報を表示して下さい。
Translated by Yuji Kaneko on 2007-03-30
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
%s (詳しい情報は `%s -h' と入力して下さい)
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
Shared:
%s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)
Suggested by Shushi Kurose on 2011-05-28
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stdout
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
使い方: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR DIRにあるコンフィグファイルを使う
-d, --debug デバッグメッセージを標準出力に表示
-h, --help このヘルプを表示して終了
-n, --nologin 自動的にログインしない
-v, --version 現在のバージョンを表示して終了
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-04-07
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
%s
用法: %s [オプション]...

-c, --config=DIR DIR にある設定ファイルを使用する
-d, --debug デバッグ情報を標準出力に表示する
-h, --help このヘルプを表示して終了する
-n, --nologin 自動的にサイン・インしない
-v, --version 現在使用しているバージョンを表示して終了する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
Located in ../finch/finch.c:208
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了して下さい。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告して下さい。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
Shared:
%s で設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で、手動で移行を完了させてください。また、http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。
Suggested by Shushi Kurose on 2011-05-28
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
エラー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:710 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2582 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not added
アカウントが追加されませんでした
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-06-03
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-16
Located in ../finch/gntaccount.c:129
7.
Screenname of an account must be non-empty.
アカウントのスクリーンネームは空にすることはできません
Translated by Fumihito YOSHIDA on 2007-03-18
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-06-20
In upstream:
アカウントのスクリーン名は空にしないで下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-12
Located in ../finch/gntaccount.c:125
8.
New mail notifications
新着メールを通知する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../finch/gntaccount.c:510
9.
Remember password
パスワードを保存する
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-19
Located in ../finch/gntaccount.c:520
10.
There's no protocol plugins installed.
(no translation yet)
Located in ../finch/gntaccount.c:485
110 of 3459 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Seo, Ichiro Yanagida, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, N.Nakata, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, UBSGW, Yuji Kaneko, eifuku, epii, maskin, yuuitisakasita.