|
|
124.
|
|
|
PEM X.509 Certificate Export
|
|
|
|
|
PEM X.509証明書の書き出しエラー
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| In upstream: |
|
PEM X.509 証明書のエクスポート
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
|
|
|
125.
|
|
|
Certificate for %s
|
|
|
|
|
%s の証明書
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:188
|
|
|
126.
|
|
|
Common name: %s
SHA1 fingerprint:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コモンネーム: %s
SHA1 フィンガープリント:
%s |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:195
|
|
|
127.
|
|
|
SSL Host Certificate
|
|
|
|
|
SSL Host 証明書
|
|
Translated and reviewed by
yuuitisakasita
|
| Shared: |
|
SSL ホスト証明書
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:198
|
|
|
128.
|
|
|
Really delete certificate for %s?
|
|
|
|
|
%s の証明書を本当に削除しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
|
|
|
129.
|
|
|
Confirm certificate delete
|
|
|
|
|
証明書の削除の確認
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
|
|
|
130.
|
|
|
Certificate Manager
|
|
|
|
|
証明書マネージャー
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
|
|
|
131.
|
|
|
Hostname
|
|
|
|
|
ホスト名
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247
../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
|
|
|
132.
|
|
|
Info
|
|
|
|
|
情報
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668
../pidgin/gtkdebug.c:940
|
|
|
133.
|
|
|
Close
|
|
|
Close button
|
|
|
|
|
閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200
../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752
../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218
../libpurple/protocols/msn/msn.c:794
../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207
../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211
../libpurple/protocols/silc/util.c:386
../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453
../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
|
