|
|
1.
|
|
|
Could not stat device %s - %s.
|
|
|
|
|
无法对设备 %s - %s 做 stat 操作。
|
|
Translated and reviewed by
Wang Li
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:633
|
|
|
2.
|
|
|
Could not determine sector size for %s: %s. 
Using the default sector size ( %lld). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法决定用于 %s: %s 的扇区大小。
使用缺省扇区大小 ( %lld)。 |
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
|
|
|
3.
|
|
|
Device %s has a logical sector size of %lld. Not all parts of GNU Parted support this at the moment, and the working code is HIGHLY EXPERIMENTAL.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
设备 %s 的逻辑扇区大小为 %lld，GNU Parted 尚不能完全支持它，目前提供的功能仅仅是<b>实验性的</b>。
|
|
Translated by
Yiding He
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:692
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
|
|
|
无法确定 %s (%s) 的大小。
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:855
|
|
|
5.
|
|
|
Could not get identity of device %s - %s
|
|
|
|
|
无法获取设备 %s - %s 的标识
|
|
Translated and reviewed by
Wang Li
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:963
|
|
|
6.
|
|
|
Generic IDE
|
|
|
|
|
一般 IDE
|
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
|
|
|
7.
|
|
|
Device %s has multiple ( %d) logical sectors per physical sector.
GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
Please consult the web site for up-to-date information. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
设备 %s 的每一物理扇区具有多个 ( %d) 逻辑扇区。
GNU Parted 对某些特定磁盘卷标/文件系统组合还是[实验性]支持，像是 GPT 和 ext2/3。
请参照网页以获得最新的信息。 |
|
Translated by
Mingye Wang
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:994
|
|
|
8.
|
|
|
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
|
|
|
初始化 SCSI 设备 %s - %s 出错
|
|
Translated and reviewed by
Wang Li
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1172
|
|
|
9.
|
|
|
The device %s has zero length, and can't possibly store a file system or partition table. Perhaps you selected the wrong device?
|
|
|
|
|
设备 %s 的长度为零，因此无法保存文件系统或分区表。可能您选择了错误的设备？
|
|
Translated and reviewed by
Wang Li
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:1083
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
|
|
|
无法确定文件/设备的几何结构。除非您确实知道您在做什么，否则您不该使用 Parted！
|
|
Translated and reviewed by
Wang Li
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/linux.c:829
|
