Translations by Jörgen Tegnér
Jörgen Tegnér has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not stat device %s - %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte ta status på enheten %s - %s.
|
|
| 4. |
Unable to determine the size of %s (%s).
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte avgöra storleken på %s (%s)
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte avgöra storleken på %s (%s)
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte avgöra storleken på %s (%s)
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte avgöra storleken på %s (%s)
|
|
| 5. |
Could not get identity of device %s - %s
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte hitta identitet för enhet %s - %s
|
|
| 8. |
Error initialising SCSI device %s - %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel uppstod vid initiering av SCSI-enheten %s - %s
|
|
| 10. |
Unable to determine geometry of file/device. You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte avgöra geometrin på filen/enheten. Du bör inte använda Parted om du inte är RIKTIGT säker på vad du gör!
|
|
| 11. |
DAC960 RAID controller
|
|
| 2005-11-08 |
Styrkort för DAC960 RAID
|
|
| 12. |
Compaq Smart Array
|
|
| 2005-11-08 |
Compaq Smart Array
|
|
| 13. |
ATARAID Controller
|
|
| 2005-11-08 |
Styrkort för ATARAID
|
|
| 14. |
I2O Controller
|
|
| 2005-11-08 |
Styrkort för ATARAID
|
|
| 2005-11-08 |
Styrkort för ATARAID
|
|
| 2005-11-08 |
Styrkort för ATARAID
|
|
| 2005-11-08 |
Styrkort för ATARAID
|
|
| 16. |
Unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Okänd
|
|
| 17. |
ped_device_new() Unsupported device type
|
|
| 2005-11-08 |
ped_device_new() Stöd saknas för den här enhetstypen
|
|
| 18. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2005-11-08 |
Ett fel uppstod när %s öppnades: %s
|
|
| 19. |
Unable to open %s read-write (%s). %s has been opened read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
Kunde inte öppna %s för både läsning och skrivning (%s). %s öppnades i läsläge.
|
|
| 20. |
%s during read on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s under läsning på %s
|
|
| 21. |
%s during seek for read on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s under positionering för att läsa på %s
|
|
| 22. |
%s during write on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s under skrivning på %s
|
|
| 23. |
Can't write to %s, because it is opened read-only.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte skriva till %s eftersom den endast är öppnad i läsläge.
|
|
| 24. |
%s during seek for write on %s
|
|
| 2005-11-08 |
%s under positionering för att skriva på %s
|
|
| 25. |
Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s. This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
|
|
| 2005-11-08 |
Kärnan kunde inte läsa om partitionstabellen på %s (%s). Det betyder att Linux inte vet nånting om de ändringar du gjort. Du bör starta om datorn innan du gör nånting med %s.
|
|
| 26. |
The kernel was unable to re-read the partition table on %s (%s). This means Linux won't know anything about the modifications you made until you reboot. You should reboot your computer before doing anything with %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Kärnan kunde inte läsa om partitionstabellen på %s (%s). Det betyder att Linux inte vet nånting om de ändringar du gjort. Du bör starta om datorn innan du gör nånting med %s.
|
|
| 31. |
You should reinstall your boot loader before rebooting. Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
|
|
| 2005-11-08 |
Du bör installera om startprogrammet innan du startar om. Läs sektion fyra i Parteds användarmanual för mer information.
|
|
| 33. |
Unable to open %s - unrecognised disk label.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte öppna %s - okänd filallokeringstabell.
|
|
| 35. |
Partition %d is %s, but the file system is %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Partitionen för liten för att hålla ett filsystem av typen FAT
|
|
| 2005-11-08 |
Partitionen för liten för att hålla ett filsystem av typen FAT
|
|
| 2005-11-08 |
Partitionen för liten för att hålla ett filsystem av typen FAT
|
|
| 2005-11-08 |
Partitionen för liten för att hålla ett filsystem av typen FAT
|
|
| 36. |
%s disk labels do not support extended partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
Filallokeringstabeller för %s stödjer inte utökade partitioner.
|
|
| 37. |
%s disk labels don't support logical or extended partitions.
|
|
| 2005-11-08 |
Filallokeringstalbeller för %s stödjer inte logiska eller utökade partitioner.
|
|
| 39. |
Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
|
|
| 2005-11-08 |
Kan inte lägga till en logisk partition till %s, eftersom det saknas en utökad partition.
|
|
| 45. |
metadata
|
|
| 2005-11-08 |
metadata
|
|
| 46. |
free
|
|
| 2005-11-08 |
ledigt
|
|
| 47. |
extended
|
|
| 2005-11-08 |
utökat
|
|
| 48. |
logical
|
|
| 2005-11-08 |
logiskt
|
|
| 49. |
primary
|
|
| 2005-11-08 |
primär
|
|
| 50. |
boot
|
|
| 2005-11-08 |
start
|
|
| 51. |
root
|
|
| 2005-11-08 |
rot
|
|
| 52. |
swap
|
|
| 2005-11-08 |
växlingsutrymme
|
|
| 53. |
hidden
|
|
| 2005-11-08 |
dold
|
|
| 54. |
raid
|
|
| 2005-11-08 |
raid
|
|
| 55. |
lvm
|
|
| 2005-11-08 |
lvm
|
|
| 56. |
lba
|
|
| 2005-11-08 |
lba
|
|
| 59. |
prep
|
|
| 2005-11-08 |
start
|
|
| 67. |
%s : Failed to list partition blocks.
|
|
| 2008-03-30 | ||
| 75. |
Invalid partition table - recursive partition on %s.
|
|
| 2005-11-08 |
Ogiltig partitionstabell - rekursiv partition på %s.
|
|
